Traduction de «Possibilités d'emploi qu'offre le secteur privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilités d'emploi qu'offre le secteur privé
external job opportunities

stimulation de l'emploi dans le secteur privé [ développement de l'emploi dans le secteur privé ]
private sector employment development

emploi dans le secteur privé [ emploi du secteur privé ]
private sector employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.

Les dix-neuf autres actions adoptées répondent aux autres priorités du fonds fiduciaire, notamment l'amélioration de la résilience des populations les plus vulnérables, le soutien à l'emploi des jeunes, au secteur privé, à l'entreprenariat, l'amélioration de l'offre de formation, l'appui au fonctionnement de l'état civil et la lutte contre la radicalisation.
The other 19 measures adopted address other priorities of the Trust Fund, in particular increasing the resilience of the most vulnerable groups, supporting youth employment, the private sector and entrepreneurship, improving training opportunities, supporting the working of civil society and combating radicalisation.

Ils ont mis en évidence les possibilités que la protection de l'environnement offre au secteur privé et à l'industrie pour stimuler la croissance économique.
They highlighted the opportunities that environmental protection offers to the private sector and industry to stimulate economic growth.

23. invite la Commission et les États membres à mieux faire connaître la possibilité de financer l'activité entrepreneuriale en créant des cartes des aides en matière de microfinancement, notamment dans le cadre de l'instrument européen de microfinancement Progress, et à se pencher sur les possibilités de collaboration avec le secteur privé en vue d'investir dans les secteurs "féminins", par exemple les garanties de prêt par le gouvernement;
23. Calls on the Commission and the Member States to enhance the visibility of financing for entrepreneurial activity by drawing up aid maps for microfinance, among other measures, under the European Progress Microfinance Facility, and to look into the possibilities of collaboration with the private sector for investment in ‘female’ sectors, such as government loan guarantees;

Égalité entre les hommes et les femmes, émancipation des femmes et protection des droits des femmes et des filles; enfants et jeunes, non-discrimination; emploi, compétences, protection sociale et inclusion sociale; croissance, emploi et participation du secteur privé, culture
Gender equality, women empowerment and protection of women's and girls' rights; children and young people, non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement, culture

5. Afin de veiller à ce que les investissements dans le secteur privé aient l'incidence la plus forte possible sur le développement, la BEI s'emploie à renforcer le secteur privé local dans les pays bénéficiaires en soutenant l'investissement local, comme prévu au paragraphe 1, point a).
5. To ensure that private sector investments have the greatest development impact, the EIB shall endeavour to strengthen the local private sector in beneficiary countries through support to local investment as provided for in point (a) of paragraph 1.

Les partenariats public-privé (PPP) peuvent être une méthode appropriée de financement des investissements lorsqu’il existe des possibilités réelles d'impliquer le secteur privé, en particulier dans les domaines où il n'est ni faisable ni approprié soit d'exclure le secteur public, soit de se reposer entièrement sur le marché.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.

La valorisation et le renouvellement du potentiel humain sont nécessaires pour obtenir le maximum de la capacité de création d'emplois qu'offre le secteur des services.
The development and renewal of the workforce is essential in order to achieve the highest potential for creating jobs, which the services sector offers.

L'amélioration de l'emploi observée dans le secteur privé des services est en grande partie imputable au renforcement de la tendance à la délocalisation des emplois industriels qui ne sont pas immédiatement liés à la production.
Much of the rise in the private services sector is due to the increasing tendency for industry to resort to outsourcing for work which is not directly productive.

L'adoption de mesures horizontales en faveur des petites et moyennes entreprises pour les aider à profiter du marché intérieur bénéficie également d'une priorité, étant donné que les PME représentent, d'après les estimations, 80% des emplois créés dans le secteur privé au cours de la dernière décennie.
Given that, according to estimates, SMEs have accounted for 80% of the jobs created in the private sector over the last decade, priority is also given to the adoption of horizontal measures to help them take advantage of the internal market.