Traduction de «Position pondérée non compensée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position pondérée non compensée
unmatched weighted position

position pondérée partiellement compensée
partially offset weighted position

position pondérée compensée
matched weighted position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, le comité pourrait envisager de recommander qu'un processus interministériel de consultation et de coordination soit mis sur pied entre le MAECI et le MDN en vue de coordonner et d'harmoniser nos politiques sur la non-prolifération multilatérale et le contrôle des armes avec nos positions au sein de l'OTAN, sous la gouverne et la direction du MAECI. Il serait utile qu'un représentant du MDN puisse se joindre aux délégations canadiennes présentes aux tribunes multilatérales de non-prolifération, dans le but de faire rapport sur les évaluations des positions de la communauté internationale qui pourraient ensuite être pondérées dans nos interventions au sein de l'OTAN.
In this context, the committee might consider recommending that an interdepartmental consultation and coordination process be established between the Department of Foreign Affairs and DND to coordinate and harmonize our policies on multilateral non-proliferation and arms control with our NATO positions, under the guidance and lead of Foreign Affairs. It would be useful if a DND representative could join Canadian delegations at multilateral non-proliferation fora, at DND's expense, in order to report back assessments of the positions of the international community, which could then be factored into our NATO interventions.

Le montant correspondant aux positions longues pondérées qui sont compensées par des positions courtes pondérées dans une fourchette d'échéances donnée constitue la position pondérée compensée dans cette fourchette, alors que la position longue ou courte résiduelle est la position pondérée non compensée dans la même fourchette.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.

Le même calcul est ensuite effectué pour la partie de la position pondérée résiduelle non compensée de la zone deux et la position pondérée non compensée de la zone trois, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones deux et trois.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted position between zones two and three.

La partie de la position longue ou courte pondérée non compensée d'une zone qui ne peut pas être ainsi compensée constitue la position pondérée non compensée de cette zone.
That part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone.

Le solde de la position pondérée non compensée de la zone un est alors compensé avec ce qui reste de celle de la zone trois après compensation avec la zone deux, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones un et trois.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted position between zones one and three.

Il applique ensuite le système décrit aux points 21 à 24 pour les positions pondérées non compensées.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in points 21 to 24.

La diminution globale du BCI est le résultat de forces antagonistes: l'amélioration des carnets de commandes et l'appréciation plus positive portée par les chefs d'entreprise sur les stocks de produits finis ont été largement compensées par le caractère plus pessimiste de l'appréciation portée par les chefs d'entreprise sur les tendances de production observées ces derniers mois, les prévisions de production et les carnets de commandes à l'exportation.
The indicator's overall decrease was the result of offsetting forces, with improvements in order books and an improvement in managers' appraisal of stocks of finished goods more than offset by a decline in their assessment of production trend observed in recent months, production expectations and export order books.

Si le nombre total d'affaires nouvelles enregistrées est resté stable par rapport à 1998 (1 201 contre 1 198), l'augmentation du nombre d'affaires de concentration (301 contre 245) et d'aides d'État (512 contre 444) a été compensée par une réduction du nombre d'affaires d'entente et de position dominante (388 contre 509).
While the total number of new cases remained stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).