Traduction de «Pose d'un clip sur une veine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pose d'un clip sur une veine
Clipping of vein

action : pose d'un clip
Clipping - action (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suggestion du Dr Zamboni selon laquelle des veines rétrécies ou bloquées pourraient causer la sclérose en plaques est fascinante, mais elle pose quelques problèmes théoriques. Si les veines qui drainent le cerveau ou la moelle épinière des patients atteints de la sclérose en plaques étaient rétrécies ou bloquées, on s'attendrait à ce que la pression dans les veines du cerveau ou de la moelle épinière soit élevée puisque le sang aurait plus de difficulté à sortir de ces organes.
While fascinating, there are some theoretical problems with Dr. Zamboni's suggestion that narrowed or blocked veins could cause MS. If the veins leading out of the brain or spinal cord in patients with MS were narrowed or blocked, one would expect that the pressure in the veins in the brain or spinal cord would be elevated because it would be harder for the blood to get out of those organs.

Dans la même veine, mon collègue de Saint-Laurent—Cartierville disait que, lorsqu'on pose des questions au gouvernement, ce dernier compare des pommes avec des oranges, alors qu'il faut comparer des pommes avec des pommes.
Similarly, my colleague from Saint-Laurent—Cartierville said that, when we ask the government questions, it compares apples with oranges when it should be comparing apples with apples.

Quand le ministre s'acquittera-t-il de sa promesse de lui remettre les documents qu'il lui a cachés? Monsieur le Président, cette question s'inscrit dans la même veine que celles que le député a posées lors des travaux du comité.
Mr. Speaker, this is the same line of questioning that the hon. member pursued at committee.

Nous attendons que ce grand problème d’information du consommateur ne se pose pas au cours de l’uniformisation des services financiers. Nous attendons que lorsqu’ils sont proposés avec les mêmes droits au-delà des frontières nationales, ils ne fassent pas l’effet de clips vidéo sur les consommateurs, qui sont alors à la fois submergés de nouvelles et sous-informés.
Our expectation is that the standardisation of financial services will not result in the problem of consumers having this sort of excess of information, that, in other words, once equal entitlement to them is offered without regard to national frontiers, that it does not come pouring in like a flood of videoclips inundating the consumers, who will then be ‘overnewsed and underinformed’.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la même veine que la question que j'ai posée plus tôt, le Hill Times du 4 février rapporte des déclarations faites par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le secrétaire d'État à l'Asie-Pacifique à l'effet qu'ils accepteraient volontiers de communiquer des renseignements ministériels et de soustraire des renseignements sur le personnel à l'application de la loi, le cas échéant, malgré les nouvelles lignes directrices émises par le Conseil du Trésor.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, further to my earlier question, as quoted in the Hill Times on February 4, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Secretary of State for Asia-Pacific have said they will voluntarily release ministerial and exempt staff information if requested, despite the new guidelines from the treasury board.

Elle est dans la même veine que d'autres qui ont été posées hier. En d'autres termes, elle concerne le mépris des droits individuels des Canadiens.
I am continuing today the line of questioning of yesterday - that is to say, the trampling of the rights of individual Canadians.