Traduction de «Porter à l'ébullition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter à l'attention de [ porter à la connaissance de ]
bring to the attention of

inscrire à l'actif | porter au bilan | porter à l'actif | inscrire au bilan | incorporer au coût d'un actif | immobiliser | capitaliser | activer
capitalize | capitalise

ballon à ébullition à fond plat à col à bague court Kimax
Kimax short neck round bottom boiling flask with ring finish

ballon à ébullition à fond rond à col long et à ouverture usinée Kimax
Kimax long neck round bottom boiling flask with tooled top

bouillir | faire bouillir | cuire à ébullition | cuire à l'eau | faire cuire à l'eau | mettre bouillir
boil

réacteur à eau lourde et à ébullition directe sous pression
heavy water moderated pressurized water reactor

se porter à l'attaque
to move up into the attack

porter à l'ébullition
bring to the boil

personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte
person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.

Mettre en place le réfrigérant [point 3.1 ii)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant 3 minutes.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.

Ajouter 250 g du détergent à analyser à 1 250 ml d'éthanol et porter le mélange à ébullition, puis le soumettre à reflux pendant une heure, en agitant.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.

- Ajouter des pierres facilitant l'ébullition et porter brièvement à ébullition au condenseur à reflux.
- add boiling stones and briefly heat to boiling in the reflux condenser,

Régler le débit d'azote de façon à obtenir un courant modéré à travers la solution. Porter celle-ci à ébullition, et chauffer pendant deux minutes.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.

Porter à l'ébullition pour chasser l'excès de brome, transvaser dans une fiole jaugée de 1000 ml et porter au trait de jauge avec de l'eau distillée.
Bring to the boil to dispel the excess bromine, transfer to a 1000 ml volumetric flask and make up to quantity with distilled water.

—Ajouter des pierres facilitant l'ébullition et porter brièvement à ébullition au condenseur à reflux.
—add boiling stones and briefly heat to boiling in the reflux condenser,

Balkaniser veut dire porter les problèmes à ébullition jusqu'à ce que tout explose.
To Balkanize means to boil away problems to their sizzling, volatile and simple essence.

Porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes; ajouter 200 g de chlorure de sodium.
Bring to the boil, stirring continuously and boil for 10 minutes. Add 200 g sodium chloride.