Traduction de «Porter jusqu'au trait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster au trait de jauge | porter jusqu'au trait
to make up to the mark

amener au trait | compléter jusqu'au trait
make up to the mark

porter au trait de jauge avec de l'eau
to make up to the mark with water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, vous devrez porter un jugement sur vos pratiques internes antérieures et sur les types de documents que vous avez jusqu'alors traités comme étant de nature confidentielle.
' In other words, you would have to exercise judgment on your internal past practice over matters and subjects that you have treated as confidential.

Voilà ce qui est prévu dans nos traités, depuis le Traité 1 jusqu'au Traité 11.
That is what our treaties call for, from Treaty 1 to Treaty 11.

Mme Carr-Stewart : Tous les traités numérotés, jusqu'au Traité n 11, qui ont été signés dans les années 1900, comportent une référence à l'éducation.
Ms. Carr-Stewart: All the numbered treaties, up to Treaty 11, which were signed in the 1900s, have a reference to education.

Prenez le cas de tous les traités, jusqu'au Traité no 11.
Look at all the treaties, treaties right up to Treaty No. 11. They're bare bones documents of principle.

L’étiquette des denrées alimentaires irradiées contenant un ou plusieurs ingrédients alimentaires irradiés doit porter la mention «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation».
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words “irradiated” or “treated with ionising radiation”.

À l’aide d’une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans une fiole jaugée de 10 ml (5.6), ajouter 100 μl (5.7) de la solution de tryptamine à 0,15 mM (7.1) et porter jusqu’au trait avec du méthanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).

7.3.2. À l’aide d’une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans une fiole jaugée de 100 ml (5.6) et porter jusqu’au trait avec du méthanol (4.2.1).
7.3.2. Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).

À l'aide d'une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans un ballon jaugé de 10 ml (5.6), ajouter 100 μl (5.7) de la solution de tryptamine à 0,15 mM (7.1) et porter jusqu'au trait avec du méthanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).

À l'aide d'une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans un ballon jaugé de 100 ml (5.6) et porter jusqu'au trait avec du méthanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).

Le Madawaska fut pendant 129 ans territoire indéfini, depuis le Traité d'Utrecht en 1713, année où l'Acadie devint anglaise, jusqu'au Traité Ashburton-Webster de 1842, parce qu'on n'avait pas pu s'entendre sur le sens des mots «hautes terres» du Saint- Laurent pour fixer la frontière.
The Madawaska remained an undefined territory for 129 years: from the Treaty of Utrecht in 1713, when Acadia became English, until the Ashburton-Webster Treaty in 1842, because agreement could not be reached on the meaning of the word " uplands" of the St. Lawrence in order to draw the border.