Traduction de «Porte d'entrée de l'Amérique du Nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Porte d'entrée de l'Amérique du Nord
Gateway to North America

parcs porte d'entrée de l'Amérique
gateway parks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout de même, nous y voyons une occasion à long terme qu'il faut saisir. Nous pouvons également avoir un souci à cet égard, selon moi : si nous ne faisons pas de progrès durant les quelques années à venir, que nous ne parvenons pas à établir vraiment la région comme grande porte d'entrée en Amérique du Nord sur la côte Est, nous aurons peut-être plus de difficulté plus tard à présenter la région comme étant une porte d'entrée viable pour certains des projets à long terme qui peuvent s'envisager.
However, we do see that as a longer-term opportunity, and I believe one of our concerns is that if we do not make progress in the next few years and actually establish this region as a key gateway in North America on the East Coast, that it may be harder for us to sell this region as a gateway for some of these longer-term developments.

De fait, il s'agit vraiment de savoir si nous sommes en mesure de justifier l'affaire du point de vue des coûts et de la compétitivité. Il faut penser au coût, au temps de parcours, à la fiabilité et à la sécurité, et convaincre les armateurs de prendre les ports de la Nouvelle-Écosse comme point d'entrée en Amérique du Nord, plutôt qu'un autre port plus au sud, le long de la côte.
It really depends on whether we can provide the costs, competitive business cases in terms of the cost, transit time, reliability and security, and convince shippers to use Nova Scotia ports as their North America entry point rather than some other port further down the coast.

Parallèlement, les sorties de capitaux illicites des pays en développement se traduisent par des entrées illicites en d'autres lieux, généralement des établissements financiers d'Europe et d'Amérique du Nord.
At the same time, illicit outflows of wealth from Developing Countries imply an illicit inflow elsewhere, typically into financial institutions in Europe and North America.

Alors que le port de Montréal est une véritable porte d'entrée en Amérique du Nord, il est à souhaiter que le gouvernement fédéral saura appuyer ce projet mobilisateur et créateur de richesse, notamment au moyen du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers, duquel le Québec ne reçoit toujours pas sa juste part.
Given that the Port of Montreal is a true gateway to North America, we hope that the federal government will support this project, which will revitalize the economy and create wealth, notably through the gateways and border crossings fund, of which Quebec is still not receiving its fair share.

Quelques témoins ont dit au Comité que les préoccupations en matière de sécurité concernant le fret conteneurisé aux États-Unis fourniront peut-être aux ports canadiens la possibilité de devenir la porte d’entrée en Amérique du Nord des conteneurs destinés au marché américain.
Some witnesses told the Committee that security concerns with respect to containerized freight in the United States present a potential opportunity for Canadian ports to be the North American port of entry for containers bound for U.S. market.

X. considérant que la cocaïne en provenance d'Amérique centrale et méridionale est écoulée en Europe par les ports situés dans le nord-est européen, dans la péninsule Ibérique et sur les rives de la mer Noire;
X. whereas cocaine from Central and South America is sold in Europe through ports in north-eastern Europe, the Iberian peninsula and the Black Sea;

U. considérant que la cocaïne en provenance d'Amérique centrale et méridionale est écoulée en Europe par les ports situés dans le nord-est européen, dans la péninsule Ibérique et sur les rives de la mer Noire;
U. whereas cocaine from Central and South America is sold in Europe through ports in north-eastern Europe, the Iberian peninsula and the Black Sea;

J’espère que nous pourrons améliorer encore la capacité du port de Halifax et d’autres ports au Canada afin qu’ils jouent un rôle encore plus grand comme portes d’entrée en Amérique du Nord.
However, I hope we can further enhance the capability of the port of Halifax and other Canadian ports as well to play an even bigger role as a gateway into North America.

La façade Manche-Mer du Nord (ports du Havre, de Dunkerque, de Calais, de Boulogne ou de Rouen), la façade Atlantique (ports de Bordeaux, de Nantes, de Saint-Nazaire ou de La Rochelle qui constituent des portes d’entrée pour les échanges vers l’Est, le Nord et le Sud de l’Europe), et enfin, la façade Méditerranéenne (port Marseille-Fos).
The English Channel in the north (the ports of Le Havre, Dunkirk, Calais, Boulogne and Rouen), the Atlantic coast (the ports of Bordeaux, Nantes, Saint-Nazaire and La Rochelle which form entry ports for trade with Eastern, Southern and Northern Europe), and finally, the Mediterranean coast (the Marseille-Fos port).

Cela porte préjudice à l'Union européenne, à son avenir indépendant par rapport à l'Amérique du Nord et également à une politique de défense et de sécurité commune européenne, étant donné que cela crée des risques avec la Russie et d'autres pays.
This damages the Union, its future independence in relation to the United States and also a common European defence and security policy, since it also introduces risks with regard to Russia and other countries.