Vertaling van "Population marginalisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population marginalisée
fringe communities

Santé améliorée pour les femmes, les enfants et les populations marginalisées
Improved Health for Women, Children and Marginalized Populations

communauté marginalisée
marginalised community

personne marginalisée
marginalized individual

Protocole d'évaluation du support communautaire des personnes seules marginalisées dans le cadre du logement social
An Evaluation Protocol for Community Supports for Marginalized Singles in Social Housing

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les personnes dont les niveaux d'éducation et de qualification sont peu élevés, les travailleurs âgés, les groupes de population marginalisée ou vivant dans des zones défavorisées ou reculées, et les personnes présentant des difficultés d'apprentissage sont souvent peu au courant, comparativement aux autres, des possibilités qu'offrent l'éducation et la formation.
People with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.

Cependant, c’est aux pays de l’UE qu’il incombe en priorité de changer la situation des populations marginalisées et les actions destinées à appuyer l’intégration des Roms relèvent en tout premier ressort de leur responsabilité.
However, it is the primary responsibility of the EU countries to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma integration lies first and foremost in their hands.

Les fonds de l'Union peuvent aussi servir à financer des organisations de la société civile, notamment là où l'accès aux services de santé de base doit être amélioré en faveur des populations marginalisées et difficiles à atteindre, notamment en cas d'urgence ou de conflit, c'est-à-dire là où les autorités sont incapables ou refusent de prendre seules des mesures effectives.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.

63. demande à la Commission une étude sur l'efficacité des modèles d'investissements à impact social dans le secteur du logement social, en tenant compte du potentiel des Fonds structurels, utilisés sous forme d'instruments financiers et éventuellement combinés à d'autres sources de financements en faveur des investissements à impact social, comme par exemple la création d'emplois locaux dans l'économie verte ou d'emplois pour les jeunes, et l'inclusion sociale par le logement en faveur des populations marginalisées;
63. Calls on the Commission to carry out a study into the effectiveness of social impact investment models in the social housing sector, focusing on the potential benefits of the structural funds when used as financing instruments, and possibly when combined with other sources of funding, in order to boost social impact investments, such as through the creation of local job in the green economy, or jobs for young people, and through social inclusion through the provision of housing for marginalised groups;

66. demande à la Commission une étude sur l'efficacité des modèles d'investissements à impact social dans le secteur du logement social, en tenant compte du potentiel des Fonds structurels, utilisés sous forme d'instruments financiers et éventuellement combinés à d'autres sources de financements en faveur des investissements à impact social, comme par exemple la création d'emplois locaux dans l'économie verte ou d'emplois pour les jeunes, et l'inclusion sociale par le logement en faveur des populations marginalisées;
66. Calls on the Commission to carry out a study into the effectiveness of social impact investment models in the social housing sector, focusing on the potential benefits of the structural funds when used as financing instruments, and possibly when combined with other sources of funding, in order to boost social impact investments, such as through the creation of local job in the green economy, or jobs for young people, and through social inclusion through the provision of housing for marginalised groups;

C’est aux États membres que reviennent en premier lieu la responsabilité et la compétence d’améliorer le sort de leurs populations marginalisées, et c’est donc à eux qu’il incombe d’abord et avant tout de prendre des mesures de soutien en faveur des Roms.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.

Nous serons très vigilants sur l’utilisation concrète de ces fonds, qui ne doivent pas entraîner l’exclusion des populations marginalisées.
We will be very vigilant with regard to the actual use of these funds, since they must not result in the exclusion of marginalised communities.

Il faudrait également savoir, aux fins d'une vision globale, si les États membres ont au moins entamé une réflexion interne sur leur législation sociale, sur la cohésion à l'intérieur du territoire national, sur l'intégration des couches de population marginalisées ou en passe de l'être par âge, handicap, sexe ou profession.
It would also be appropriate to ascertain, in order to get an overall picture, whether the States have at least initiated an internal debate on their social rules, on cohesion within their national territories and on the integration of groups which are relatively or extremely marginalised because of age, disability, sex or profession.

La promotion de la compétitivité européenne dans le contexte de la globalisation, le retour à l’emploi des populations marginalisées, les attitudes à définir devant le vieillissement de la population, la diffusion des nouvelles technologies sont autant de questions qui se posent à chaque État de l’Union et à propos desquelles ceux de la zone euro ont intérêt à élaborer des réponses communes.
Promoting European competitivity against a backdrop of globalisation, a return to employment for marginalised groups, addressing the issue of the ageing of the population and that of how to make new technologies more widely available are all questions that each Member State of the Union must address, and it is in the interests of those within the euro area to find common solutions.