Traduction de «Politique commerciale multilatérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique commerciale multilatérale
multilateral commercial policy

Direction de la politique commerciale multilatérale
Multilateral Trade Policy Directorate

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

accord issu des Négociations commerciales multilatérales [ accord issu des NCM | arrangement issu des Négociations commerciales multilatérales ]
Multilateral Trade Negotiations agreement

politique commerciale [ régime des échanges ]
trade policy [ trade system ]

politique commerciale commune
common commercial policy

Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]
Article 133 Committee - Experts (STIS, Services, Mutual Recognition) | TPC - Experts | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment) | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment, Mutual Recognition)

Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

cycle de négociations commerciales multilatérales (NCM)
round round of negociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Édith St-Hilaire, directrice, Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie, directrice générale par intérim, Politique commerciale multilatérale, Affaires étrangères et Commerce international du Canada : D'abord, je vais revenir un peu en arrière en parlant de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touche au commerce ou les ADPIC.
Édith St-Hilaire, Director, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Acting Director General, Multilateral Trade Policy, Foreign Affairs and International Trade Canada: First, I am going to take a little step back and talk about the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, or TRIPS.

Edith St-Hilaire, directrice, Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie, directrice générale par intérim, Politique commerciale multilatérale.
Edith St-Hilaire, Director, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Acting Director General, Multilateral Trade Policy.

6. prie la Commission de revoir sa communication intitulée "Commerce, croissance et affaires mondiales - la politique commerciale au cœur de la stratégie Europe 2020", afin d'utiliser le potentiel du commerce international pour la création d'emplois, l'éradication de la pauvreté et le développement durable dans le monde; souligne que la stratégie commerciale devrait donner la priorité aux négociations commerciales multilatérales sur des accords de libre-échange bilatéraux ; souligne qu'un résultat équitable du programme de Doha pour le développement (PDD) implique la prise en compte des préoccupations des membres plus pauvres de l'OMC en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
6. Urges the Commission to review its communication entitled ‘Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’, in an effort to use the potential of international trade for job creation, poverty eradication and sustainable development worldwide; stresses that the trade strategy should give priority to multilateral trade talks over bilateral free trade agreements; stresses that an equitable outcome to the Doha Development Agenda entails taking account of the concerns of poorer WTO members regarding the achievement of the Millennium Development Goals;

8. encourage les autres disciplines politiques à tenir plus fréquemment compte, d’une part, des répercussions négatives potentielles d’autres domaines politiques sur la politique commerciale et, d’autre part, de leurs contributions à la politique commerciale; propose d’introduire des mécanismes contraignants de règlement des différends dans les organisations multilatérales compétentes pour ces autres disciplines politiques;
8. Encourages other political disciplines to take into consideration more often how other policy areas could on the one hand negatively affect, and on the other hand positively contribute to, trade policy; suggests to other political disciplines to also introduce binding dispute settlement mechanisms into their multilateral organisations;

38. regrette l'attention insuffisante accordée à la dimension extérieure de la stratégie Europe 2020; invite la Commission à formuler sa "stratégie commerciale pour l'Europe à l'horizon 2020" sur la base d'une approche multilatérale afin de transformer la politique commerciale de l'UE en un véritable instrument pour la création d'emplois, l'éradication de la pauvreté et le développement durable dans le monde; est fermement convaincu que la cohérence entre les aspects intérieurs et extérieurs des politiques européennes est indispensable et que la formulation d'une nouvelle politique commerciale doit être en adéquation avec une politique industrielle solide et génératrice d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité;
38. Regrets the insufficient attention paid to the external dimension of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to shape its ‘trade strategy for Europe 2020’ based on a multilateralism approach, in order to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for job creation, eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy enabling creation of more and better jobs;

Nous verrons comment tout cela se déroulera. Accueillons maintenant Terry Collins-Williams, Politique commerciale multilatérale, David Plunkett, Politique commerciale bilatérale et régionale, et Paul Robertson, Politique commerciale de l'Amérique du Nord.
From the Department of Foreign Affairs and International Trade, we have Terry Collins-Williams, multilateral trade policy; David Plunkett, bilateral and regional trade policy; and Paul Robertson, North America free trade policy.

Je pense que, d'une manière générale, il y a des progrès dans la manière dont la société civile parvient à faire entendre sa voix sur la politique commerciale multilatérale.
Overall I think that progress has been made in the way that civil society is managing to make its voice heard as regards multilateral trade policy.

Nous avons, du point de vue de la politique du développement, progressé sur les quatre aspects de la politique commerciale qui sont critiques pour le développement : un meilleur accès pour les pays en développement à nos marchés ; de meilleures politiques internes, notamment avec la partie "investissement, concurrence, marchés publics" de notre programme de travail ; un rôle plus affirmé des pays en développement dans le processus de négociations multilatérales et, enfin, le renforcement de la capacité de ces pays à bénéficier de la libéralisation des échanges.
From the point of view of development policy, we have made progress on the four aspects of trade policy that are crucial to development – better access for the developing countries to our markets, better domestic policies, in particular with regard to the investment, competition and public procurement aspects of our work programme; a stronger role for the developing countries in the multilateral negotiation process and, lastly, boosting these countries’ capacity to derive benefit from the liberalisation of trade.

M. Charles La Salle, agent de politique commerciale principal, Direction de la politique commerciale multilatérale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : En effet, la question des relations commerciales régionales, qu'il s'agisse d'accords de libre-échange régionaux ou bilatéraux, peut poser problème.
Mr. Charles La Salle, Senior Trade Policy Officer, Multilateral Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade: Certainly the issue of regional trade relationships, whether they are a regional FTA or on a bilateral basis, are a matter of concern.