Traduction de «Pointes de besoins en main d'œuvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pointes de besoins en main d'œuvre
peaks in labour requirements

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

Projet d'étude sur les besoins de main-d'œuvre et de formation en Afrique
African Manpower and Training Requirement Survey

besoin en main-d'œuvre
manpower needs | manpower need | manpower requirements | manpower requirement

Comité mixte Canada-Québec sur les besoins en main-d'œuvre
Canada-Quebec Joint Manpower Needs Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre objectif à long terme consiste à demander aux employeurs de la province de déterminer,notamment, leurs besoins en main-d'œuvre, mais l'immigration n'est pas liée seulement aux pénuries de main-d'œuvre dans des secteurs donnés.
Our long-term goal is to work with our employers to identify particularly our labour shortages, but immigration is not tied only to labour shortages.

Si nous voulons répondre à nos besoins de main-d’œuvre, par exemple, nous devons renforcer le programme des candidats des provinces, et c’est ce que le Parti libéral préconise.
If we want to try to address the labour needs, for example, what we should be doing and what the Liberal Party has been calling for is to look at ways we can enhance the nominee program.

Une telle stratégie engloberait, bien sûr, l’infrastructure, la mobilité de la main-d’œuvre et les besoins en main-d’œuvre.
A strategy of that kind would, of course, embrace infrastructure and labour mobility and labour needs.

Il faut donc mettre au point de nouvelles filières de formation et qualifications de haut niveau afin de répondre aux besoins en main-d'œuvre de ces secteurs, ainsi que dans l'agriculture, la sylviculture, la pêche et l'aquaculture.
New high skilled jobs and training options need to be developed to meet labour demands in these industries, as well as in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.

Ces investissements du gouvernement conservateur visent à améliorer les compétences des travailleurs québécois, à intégrer les bassins de main-d'œuvre disponibles, à rendre la participation au marché du travail plus attrayante et plus payante et à combler les besoins de main-d'œuvre des entreprises québécoises, qui seront grandissants au cours des prochaines années.
These investments by the Conservative government aim to improve Quebec workers' skills, to integrate pools of available labour, to make participation in the workforce more attractive and better paying, and to meet the labour needs of growing Quebec businesses in the coming years.

Les pays partenaires devraient notamment s'engager à améliorer les services d'emploi et de recrutement, ainsi que la formation professionnelle et linguistique, ou leur capacité de prévoir les besoins et les disponibilités en compétences, et à fournir des informations sur les besoins de main-d'œuvre à l'étranger.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.

Les programmes de migration circulaire devront faire l'objet d'un suivi attentif tant en ce qui concerne leur conception que leur mise en œuvre pratique, d'une part, pour atteindre leur double objectif de répondre aux besoins de main-d'œuvre de l'UE et de contribuer au développement des pays d'origine, d'autre part, pour éviter que la migration circulaire ne devienne permanente.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.

En outre, l'UE devrait poursuivre activement ses efforts de conception de systèmes pour les migrations temporaires, susceptibles de contribuer à maximaliser les retombées positives pour toutes les parties concernées, c'est-à-dire en répondant aux besoins de main-d'œuvre dans les États membres tout en contribuant, au moyen d’un retour ultérieur, au développement des pays d'origine et en offrant des compétences et d'autres avantages aux migrants participants.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.

En ce qui concerne l'immigration économique, la situation que connaissent les marchés du travail dans l'UE dès à présent, ainsi que les perspectives, peuvent être présentées, grosso modo, comme un scénario où prévalent les besoins de main-d'œuvre.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.

Lorsque l'Alberta manque de main-d'œuvre et que le Québec connaît un important taux de chômage, les conséquences macroéconomiques sont graves si les travailleurs du Québec ne peuvent pas se rendre en Alberta pour combler les besoins en main-d'œuvre.
When Alberta has an insufficient labour market and Quebec has significant unemployment, and workers from Quebec cannot migrate into Alberta to fill the gap, there are macroeconomic consequences.