Traduction de «Poignée de dégagement d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poignée de dégagement d'urgence
emergency release handle

poignée de dégagement crochet
hook release handle

poussoir d'extraction de la poignée de la porte [ poussoir de dégagement de la poignée de la porte ]
door handle release trigger

poignée d'évacuation d'urgence
emergency descent handle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«aérodrome de dégagement en route ETOPS», un aérodrome de dégagement accessible et approprié où un avion en vol ETOPS peut atterrir si un arrêt de moteur ou une autre anomalie ou urgence se produit en route.
‘ETOPS en-route alternate’ means a suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shutdown or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

L’Union a immédiatement dégagé un budget humanitaire de 15 000 000 EUR en vue de répondre aux besoins les plus urgents (abris d’urgence, soins de santé d’urgence, eau et assainissement, soutien aux moyens de subsistance et aide logistique) et de favoriser des actions de préparation aux catastrophes et de réduction des risques de catastrophe.
EU humanitarian funding of EUR 15 million was immediately released to help address the most urgent needs — emergency shelter, emergency healthcare, water and sanitation, livelihood support, and logistics — and to promote disaster preparedness and risk reduction activities.

«aérodrome de dégagement en route», un aérodrome où un aéronef peut atterrir si une anomalie ou une urgence se produit en route.
‘en-route alternate’ means an aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

(4) Si les leviers de dégagement répondent à toutes les prescriptions des poignées en bout, ils constituent une poignée.
(4) If the uncoupling levers meet all specified requirements for end handholds, they are handholds.

513. Les poignées des leviers de dégagement doivent être à au plus 12 pouces, de préférence neuf pouces, du côté du bloc et être construites de façon à donner un espace libre d’au moins deux pouces autour de la poignée.
513. Uncoupling lever handles shall be not more than 12, preferably nine, inches from side of unit and shall be so constructed as to give a minimum clearance of two inches around handle.

37 (1) Les poignées des leviers de dégagement, excepté celles qui sont montrées sur la planche B de l’annexe II ou qui sont d’un modèle analogue, doivent être à au plus six pouces des côtés du wagon.
37 (1) Handles of uncoupling levers, except those shown on Plate B of Schedule II, or of similar designs, shall be not more than six inches from sides of car.

(5) Toutes mesures utiles seront prises pour empêcher la manipulation, par inadvertance ou par malice, des poignées, soupapes ou robinets de commandes; en outre le dispositif de dégagement indiquera si le cylindre a été vidé ou non.
(5) Provisions shall be made to avoid the possibility of inadvertent or malicious use of the operating handles, valves or cocks and the release arrangement shall indicate if a cylinder has been discharged.

On propose même qu'en cas d'urgence—et il s'agit d'un domaine où les urgences sont nombreuses—une procédure d'autorisation d'urgence puisse intervenir, auquel cas le gouvernement se dégage de toute responsabilité.
In fact it suggests that in cases of emergencies—and this is an area where we'll see a lot of emergencies—we allow for the emergency release process to kick in and government to then be removed from any liability.

Un large consensus s’est dégagé sur l’urgence d’augmenter la proportion de femmes dans les conseils des entreprises.
There was a broad consensus on the urgent need to increase the share of women on company boards.

Les contributions mettent en évidence les points sur lesquels un consensus se dégage clairement concernant l'importance qu'ils présentent pour la sécurité d'approvisionnement et l'urgence qu'il y a à trouver le moyen le plus efficace de progresser.
The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.