Traduction de «Pleurer sur l'épaule de quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pleurer sur l'épaule de quelqu'un
cry on someone's shoulder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le poids des impératifs moraux de la société ne saurait reposer uniquement sur les épaules de quelques éléments de la société.
I believe that society's moral imperative cannot be borne strictly on the backs of a few very specific demographic sectors.

Comme M. Pöttering l’a dit, nous devons saisir l’occasion, c’est-à-dire Israël doit saisir l’occasion de conclure une paix durable avec les États démocratiques; une paix qui ne repose pas sur les épaules de quelques dictateurs, mais qui est véritablement basée sur la volonté du peuple de faire la paix.
As Mr Pöttering said, we must seize the opportunity; that is, Israel must seize the opportunity to conclude a lasting peace with democratic states; a peace that does not rest on the shoulders of a few dictators, but is genuinely based on the will of the people to make peace.

La création ne repose pas sur les épaules de quelques personnes remarquables.
The creation of a country does not rest on the shoulders of a few extraordinary people.

Je sais, et je l'ai déjà indiqué, que la mesure proposée constituerait un manque à gagner d'environ 70 millions de dollars pour le Trésor public, dans le pire des cas, mais nous allégerions ainsi le fardeau qui pèse sur les épaules de quelque 500 000 contribuables appartenant à cette catégorie puisque, suite à la recommandation de notre comité à la Chambre et à notre ministre fédéral des Finances, elles pourraient bénéficier d'un allègement fiscal pour l'an 2005.
Now I know, and I've already emphasized this, the cost to our treasury would be about $70 million, at the worst, but it would alleviate the burden for some 500,000 taxpayers who are in that category and who would be told, on a recommendation from our finance committee to the House and to our federal finance minister, that they at least would get some tax relief for the year 2005.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, franchement, l'ancien ministre et membre du côté gouvernemental met, une fois de plus, un fardeau épouvantable sur les épaules de quelques-uns qui veulent simplement suivre le Règlement.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, frankly, the former minister and member of the government side is once again placing an unbearable burden on the shoulders of a few people who simply want to follow the rules.

Il y aura vraisemblablement quelques gros joueurs ayant déjà de larges épaules et quelques compagnies aériennes régionales.
Probably there will be a number of larger global players and some regional airlines.

14. note avec quelque inquiétude le rôle de pivot joué par le Conseil ECOFIN et le Conseil de la concurrence pour assurer l'indispensable approche globale; souligne une fois encore que la pierre angulaire des stratégies de Lisbonne et de Göteborg réside dans un savant dosage de réformes économiques s'épaulant mutuellement, de plein emploi, de cohésion sociale et de bonne gestion de l'environnement; estime par conséquent que les Conseils concernés, notamment ceux des ministres de l'environnement et de l'emploi et des affaires sociales, devraient participer dans une mesure égale à la création des conditions favorables à l'investissement public et privé en Europe;
14. Notes with some concern the pivotal role of the ECOFIN and Competitiveness Council in ensuring the necessary integrative approach; underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all Council formations concerned, notably the Council for Environmental Policy and the Council for Employment and Social Affairs, should be equally involved in creating favourable conditions for public and private investments in Europe;

10. se déclare quelque peu préoccupé par le nouveau rôle dévolu au Conseil "Compétitivité" et par "l'horizontalisation" accrue de son action en faveur de la promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; réaffirme, dans ce contexte, que la clé de voûte de la stratégie de Lisbonne réside dans un dosage équilibré de réformes économiques appelées à s'épauler mutuellement, de plein‑emploi, de cohésion sociale et de développement durable; considère, dès lors, que tous les organes concernés du Conseil devraient être également impliqués, sous la coordination du Conseil "affaires générales";
10. Notes with some concern the new role of the Competitiveness Council and its more horizontal role of enhancing competitiveness and growth within the framework of the implementation of the Lisbon strategy; reiterates in this context that the cornerstone of the Lisbon strategy is a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development, and is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved under the coordinating role of the General Affairs Council;

Je crains que s'agissant d'un rapport consacré à la sexualité, cette expression soit considérée comme quelque peu équivoque, et même pour tout dire scabreuse, et que dans mon pays elle prête à rire au sujet d'un rapport qui, pour le reste, il faut bien le dire, prête plutôt à pleurer.
I fear that, in a report devoted to sexuality, the use of a slang term for masturbation might be considered somewhat dubious, not to say obscene, and in my country it will make people laugh at a report which otherwise, I have to say, is more apt to make one weep.

Où sont les nouvelles mesures pour épauler les quelque 500 000 jeunes à la recherche d'un emploi?
Where are the new measures to give a boost to the 500,000 or so young people who are looking for work?