Vertaling van "Plan de passage à l'an 2000 à l'AC " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan de passage à l'an 2000 à l'AC
NHQ Century Rollover Plan

passage à l'an 2000 | passage informatique à l'an 2000 | transition vers l'an 2000 | transition informatique vers l'an 2000 | virage de l'an 2000 | virage informatique de l'an 2000 | virage 2000
Year 2000 transition | Year 2000 date transition

test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000
Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test

test de passage à l'an 2000 [ simulation de passage à l'an 2000 ]
rollover test [ real-time rollover test | real-time clock rollover test | RTC rollover test | Y2K rollover test | century rollover test ]

Plan de passage à l'an 2000
Century Rollover Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'action clé AC III contribue aux politiques communautaires en matière d'éducation et de culture (voir eLearning: Designing Tomorrow's Education, SOCRATES et LEONARDO, les programmes MEDIA, Culture 2000), ainsi qu'au plan d'action eEurope (50 % des projets AC III en cours contribuent déjà à eEurope, en particulier aux lignes d'action concernant l'économie de la connaissance et les contenus numériques) ainsi qu'au programme de suivi d'INFO2000 et de MLIS.
KAIII contributes to EC policies in Education and Culture (cf". eLearning: Designing Tomorrow's Education", SOCRATES and LEONARDO, the MEDIA programs, Culture 2000), to the eEurope Action Plan (50% of ongoing KAIII projects contribute already to eEurope, in particular to the action lines relating to a knowledge-based economy and to digital content), and to the follow-on program to INFO2000 and MLIS.

Nos systèmes devraient être parfaitement prêts d'ici le mois d'octobre, et nous avons établi des plans d'urgence pour faire face tant aux risques limités que pose le passage à l'an 2000 au Centre même qu'à la possibilité de pannes généralisées dans des organismes de l'extérieur.
We expect to be fully compliant by October, and we do have contingency plans for both our limited internal exposure and the possibility of widespread general failure in the outside world.

Comme l'a mentionné l'honorable députée, le sommet de Lisbonne du mois de mars 2000 a souligné l'importance du passage à une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance. Il a exhorté le Conseil et la Commission à élaborer un plan d'action en faveur d'une e-Europe, afin de tirer de cette opportunité le meilleur parti possible.
As the honourable Member states, at the Lisbon Summit in March 2000, the European Council emphasised that the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy was especially important and urged the Council and the Commission to draw up an action plan for eEurope in order to exploit this opportunity to the full.

Plus précisément, il est recommandé de prendre des mesures urgentes pour: accélérer les préparatifs dans les administrations publiques, en particulier aux niveaux local et régional; instaurer des mécanismes de coordination et de contrôle de l'avancement des travaux dans le secteur public; élaborer des plans d'urgence fiables afin d'assurer la continuité des activités essentielles au niveau du secteur public et des infrastructures; encourager la participation active de différents secteurs aux initiatives axées sur le problème informatique du passage à l'an 2000, en particulier aux essais externes; contrôler l'état de préparation des secteurs de l'énergie et des transports et en rendre compte; mettre l'accent sur l'information et la protection des consommateurs; favoriser la coopération dans et entre les secteurs industriels, et entre les secteurs privé et public; améliorer la diffusion des informations sur l'état de préparation des produits, services et organismes au problème du passage à l'an 2000; adopter des modèles de rapports communs dans le cadre d'une stratégie nationale visant à faire connaître l'état de préparation, assurer le suivi des progrès et renforcer la confiance du public.
Specifically, urgent action is advocated to: Accelerate preparations in public administrations, particularly at local and regional level; establish mechanisms for the co-ordination and monitoring of public sector progress; develop sound contingency plans to ensure the business continuity of vital public sector and infrastructure operations; encourage the active participation of industry sectors in international Year 2000 Computing initiatives, especially external testing; monitor and report upon the readiness of the energy and transport sectors; focus on providing information to and protecting the rights of consumers; facilitate greater co-operation within and between industrial sectors, and between private and public sectors; improve information disclosure about the ability to deal with the year 2000 problem of products, services and organisations; Adopt the use of common reporting templates to form part of a country-wide strategy for communicating readiness, tracking progress, and promoting public confidence.

Nous avons établi des plans d'urgence afin d'assurer la prestation des services essentiels au cas où des catastrophes surviendraient dans le pays d'accueil durant le passage à l'an 2000. Nous avons aussi publié à l'intention des personnes projetant de voyager à l'étranger lors du passage à l'an 2000 un rapport d'information décrivant les risques auxquels ils pourraient s'exposer.
We established contingency plans to ensure the delivery of essential services in the face of potential year 2000 host country problems, and we published a Year 2000 Travel and Information Report outlining potential risks to the travelling public.

Ce que M. Bellemare essayait de vous faire comprendre, et ce qui nous inquiète beaucoup au comité, étant donné tout le travail que nous avons fait sur la question du passage à l'an 2000, c'est que, du fait même qu'il s'agit de deniers publics, DEO a la responsabilité de s'assurer que les établissements qui reçoivent ces crédits sont prêts pour l'an 2000, et qu'ils ont un plan adéquat en place, pour que nous sachions, jusqu'au dernier sou, où vont se trouver ces 54 millions de dollars dans les jours et les mois qui viennent.
I think what Mr. Bellemare was getting at, and what we're concerned about especially at this committee, because of the tremendous amount of work this committee has done on Y2K, is that since it's our money sitting there it's incumbent upon WD to do its job to ensure that the institutions we are putting this tax money into are Y2K compliant, that they do have a plan, so that we know exactly where every penny of that $54 million is going to be tomorrow.

Je suis une résidante du Québec qui, comme de nombreux autres Québécois et Québécoises, a vécu la tempête du verglas, et je dois vous dire, monsieur Bédard, que votre présentation au sujet du plan de préparation en vue du passage à l'an 2000 et du plan d'urgence m'a beaucoup rassurée.
I live in Quebec, and like many other Quebec men and women, I experienced the ice storm, and I must tell you, Mr. Bédard, that your presentation on the plan for the transition to the year 2000 and the contingency plan reassured me a lot.