Vertaling van "Plan de l'étage supérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan de l'étage supérieur
upper floor plan

étage supérieur du module lunaire | étage supérieur
ascent stage of the lunar module | ascent stage

se propager aux étages supérieurs | se propager vers les étages supérieurs
mushroom out on upper floors

connaissance à l'étage supérieur | connaissance de niveau supérieur | connaissance liée au traitement haut-niveau
top-end knowledge

étage de remontée [ étage supérieur de remontée ]
ascent stage

étage dominant [ étage supérieur ]
overstorey [ overstory | overwood ]

propagation aux étages | propagation de l'incendie dans les étages supérieurs
mushrooming

strate supérieure (1) | strate dominante (2) | étage supérieur (3)
overstory | overstorey | layer uppermost | upper storey

étage supérieur
upper deck

(étage supérieur) en porte-à-faux
cantilevered upper floor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un système automatisé est prévu pour enlever la fiente aux étages supérieurs.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system.

«véhicule spatial», tout objet spatial ayant une finalité spécifique, y compris les satellites artificiels actifs et les étages supérieurs des lanceurs ;
'Spacecraft' means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages ;

Dans les trains dont la vitesse par construction est supérieure à 250 km/h, à l'exception des trains à double étage, les utilisateurs de fauteuil roulant qui occupent une place pour fauteuil roulant doivent pouvoir se transférer sur un siège voyageur équipé d'un accoudoir amovible.
On trains with a design speed higher than 250 km/h excepting double deck trains, it shall be possible for a wheelchair user occupying a wheelchair space to transfer onto a passenger seat that shall be equipped with a movable armrest.

La police avait dû la tirer par les cheveux de l’étage supérieur au rez-de-chaussée du bâtiment parce qu’elle ne voulait pas être séparée de son enfant.
The police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child.

On ne fera pas l’économie d’une réponse à la question de savoir ce qui s’est passé dans nos grandes banques, où l’étage supérieur n’était pas au courant de ce qui se passait au troisième étage avec nos game-boyeurs.
We have to have an answer to the question of what happened in our big banks, where the top floor did not know what was going on with our computer-game players on the third floor.

Nous avons été nombreux à faire notre possible, mais les ascenseurs ici dans le bâtiment ne permettent pas de transporter dans les temps nos collègues des étages supérieurs vers le bas.
Many of us tried, but the lifts here in the building are not capable of bringing our colleagues down from the upper floors in time.

La source lumineuse et le type d'éclairage ne devraient pas causer des dommages aux animaux et il conviendrait de porter une attention particulière aux furets hébergés à l'étage supérieur d'un assemblage de compartiments superposés (racks), en particulier s'ils sont albinos.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.

Face au danger, ils s'enfuient vers les étages supérieurs.
When in danger, they flee to a high level.

Les connaissances qu’ils ont accumulées au fil des pourparlers leur serviront lors des décisions collégiales prises aux étages supérieurs du Berlaymont.
The depth of knowledge they have gleaned from the talks will stand them in good stead for their collegial decision-making on the upper floors of the Berlaymont.

Dans ses conclusions des 28 et 29 novembre 2011 sur la modernisation de l'enseignement supérieur, le Conseil s'est félicité que la Commission entende élaborer une stratégie internationale de l'UE dans le domaine de l'enseignement supérieur afin d'accroître le rayonnement et la visibilité sur le plan international ainsi qu'à établir le dialogue avec les partenaires en vue de resserrer les liens et de renforcer les capacités dans le domaine de l'enseignement supérieur.
The Council conclusions of 28-29 November 2011 on the modernisation of higher education welcomed the Commission's intention to develop an EU international higher education strategy aimed at increasing international outreach and visibility, and to engage with partners with a view to strengthening relationships and enhancing capacity-building in the higher education sector.