Vertaling van "Plan d'aménagement de la base d'Halifax " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'aménagement de la base d'Halifax
Halifax Base Development Plan

Détachement Halifax du QGDN - Plan de développement de la base [ Dét Halifax QGDN PDB ]
NDHQ CFB Halifax Base Development Plan Manning Establishment [ NDHQ CFB Halifax BDP MANESTB ]

Bureau de projet - BFC Halifax - Plan de développement de la Base [ BP BFC Halifax PDB ]
Project Management Office CFB Halifax (Base Development Plan) [ PMO CFB Halifax BDP Ottawa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour de justice de l’Union européenne a jugé le 25 avril 2013 (C-331/11) que la Slovaquie enfreignait le droit de l’Union en autorisant l’exploitation de la décharge de Žilina–Považský Chlmec existante sans plan d’aménagement du site et en l’absence d’une décision définitive concernant la poursuite de l’exploitation sur la base d’un plan d’aménagement approuvé.
The Court of Justice of the EU ruled on 25 April 2013 (C‑331/11) that Slovakia was violating EU law by authorising the operation of the existing landfill Žilina–Považský Chlmec without a site conditioning plan and by not having taken a final decision on the operation of the landfill on the basis of an approved site conditioning plan.

La Cour de justice de l’Union européenne a jugé le 25 avril 2013 (C‑331/11) que la Slovaquie enfreignait le droit de l’Union en autorisant l’exploitation de la décharge de Žilina–Považský Chlmec existante sans plan d’aménagement du site et en l’absence d’une décision définitive concernant la poursuite de l’exploitation sur la base d’un plan d’aménagement approuvé.
The Court of Justice of the EU ruled on 25 April 2013 (C‑331/11) that Slovakia was violating EU law by authorising the operation of the existing landfill Žilina–Považský Chlmec without a site conditioning plan and by not having taken a final decision on the operation of the landfill on the basis of an approved site conditioning plan.

De grands progrès ont été réalisés dans l'établissement de plans directeurs d'aménagement immobilier à l'échelon des bases, surtout un genre de plans de zonage aux bases.
There has been good progress made in terms of getting, at the base level, master real property development plans, essentially sort of zoning type plans in place at the bases.

99. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un système global d'aménagement de l'espace afin de garantir un environnement réglementaire stable et une base juridiquement contraignante à la prise de décisions; estime que l'aménagement de l'espace efficace et prenant l'écosystème pour base doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement soient réduites pour les zones sensibles sur le plan écologique et que, dans toutes les autres zones, les ressources soient utilisées d'une manière écologiquement durable; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale au titre de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement ; souligne que tout système d'aménagement de l'espace marin au niveau de l'Union européenne doit apporter une valeur ajoutée par rapport aux systèmes et aux plans nationaux, lorsqu'ils existent, se fonder sur les régions et les sous-régions marines, comme le propose la directive sur la stratégie marine, et promouvoir le recours à une approche fondée sur les écosystèmes en matière de gestion marine et la réalisation des objectifs de bon état environnemental, dans le cadre de cette même directive;
99. Welcomes the recognition by the Commission that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;

100. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable et une base juridiquement contraignante à la prise de décisions; estime que l'aménagement de l'espace efficace et prenant l'écosystème pour base doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement soient réduites pour les zones sensibles sur le plan écologique et que, dans toutes les autres zones, les ressources soient utilisées d'une manière écologiquement durable; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale au titre de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement;
100. Welcomes the recognition by the Commission that a "comprehensive system of spatial planning" is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;

Je demande aux ministres provinciaux de la Santé de tirer une leçon de cette expérience, de mettre de côté les mesquineries politiques et d'appuyer le projet d'aménagement d'une usine de fractionnement du sang à Halifax, parce que c'est, sur le plan économique, un excellent projet pour cette région qui a désespérément besoin de bonnes nouvelles économiques.
I call on the provincial ministers of health to learn from history, put petty politics aside and support the Halifax fractionation plant for what it is: good sound economic development in an area that is desperate for good economic news.

Le port de Halifax s'est doté d'un plan d'aménagement qui, lorsqu'il aura été mené à terme, lui permettra de concurrencer efficacement tous les ports de la côte Est au chapitre du trafic maritime des conteneurs de la Post-Panamax.
The Port of Halifax has a development plan in place which when completed would allow it to compete effectively with all eastern seaboard ports for the Post-Panamax marine container traffic.

En fait, nous avons fait récemment un appel d'offres pour un système radio destiné au Nord—dans le cadre du plan d'aménagement des bases; c'est donc un exemple parfait—où nous avons appliqué ce genre de principe.
In fact we went out recently—and this is what BDP is, so it's a perfect example—for a radio system up north, where we applied this kind of principle.

Il faudra maintenant s'employer tout particulièrement à mettre en oeuvre un plan qui nous permettra d'aménager la plus nouvelle des capitales du Canada, car nous faisons face à une situation critique sur le chapitre de la mise sur pied de l'infrastructure de base voulue pour bien servir nos citoyens.
Specific attention is now needed to implement a plan to build Canada's newest capital city, as we are facing a crisis in providing basic infrastructure to our citizens.