Traduction de «Plan d'aide humanitaire pour la Syrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'aide humanitaire pour la Syrie
Syria Humanitarian Assistance Response Plan | SHARP [Abbr.]

Plan d'action de 100 jours pour une aide humanitaire accélérée à la Somalie
100-Day Action Programme for Accelerated Humanitarian Assistance for Somalia

Plan d'aide humanitaire des Nations Unies en faveur de l'Angola
United Nations humanitarian assistance plan for Angola

plan de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire | plan de réinstallation de l'Union
Union Resettlement and Humanitarian Admission Plan | Union resettlement plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'importants projets d'aide aux centres communautaires, à la sécurité alimentaire, aux moyens de subsistance, à la scolarisation et à la formation professionnelle destinés aux réfugiés de la région sont actuellement financés par l'Union européenne, dont 855 millions d'EUR d'aide humanitaire pour la Syrie, mais aussi le Liban, la Jordanie et la Turquie.
Substantial projects supporting community centres, food security, livelihoods, schooling and vocational training for refugees in the region are currently financed by the European Union, including EUR 855 million in humanitarian assistance within Syria, but also in Lebanon, Jordan and Turkey.

La communication conjointe présente le contexte politique, sécuritaire et humanitaire actuel en Syrie et fait le point sur l'aide apportée par l'UE en réponse à la crise syrienne.
The Joint Communication presents the current political, security and humanitarian context in Syria and the state of play of the EU's assistance in response to the Syria crisis.

Monsieur le Président, le Canada est le quatrième donateur d'aide humanitaire à la Syrie dans le monde.
Mr. Speaker, Canada is the fourth largest donor of humanitarian aid to Syria in the world.

J'aimerais notamment savoir ceci : comment le Canada contribuera-t-il à combler le déficit de 190 millions de dollars du plan d'aide humanitaire pour la Syrie?
One is, how will Canada help to make up the Syria Humanitarian Assistance Response Plan's $190 million deficit?

Plus tôt cette année, le ministre a affirmé clairement que le Canada a à coeur de fournir une aide humanitaire à la Syrie.
Earlier this year, the minister made our commitment to humanitarian assistance in Syria quite clear.

Nous avons également fourni de l'aide humanitaire à la Syrie — une somme d'environ 80 millions de dollars.
We're helping in Syria, where we've put about $80 million in humanitarian aid.

Au niveau stratégique cependant, les plans de mise en œuvre humanitaire de la Commission pour la Syrie sur la période 2012-2014 ne mentionnent pas explicitement les 23 principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire.
However, at strategic level, the Commission’s Humanitarian Implementation Plans for the Syrian crisis over the period 2012-2014 do not explicitly refer to the 23 GHD Principles.

Syrie, 2012–2014: depuis mars 2011, la répression violente des manifestations en Syrie et la crise de protection qui s’en est suivie sont devenues progressivement un large conflit armé interne avec de graves conséquences humanitaires en Syrie et dans ses pays voisins.
Syria, 2012 – 2014: Since March 2011, the violent crackdown of the protests in Syria and the ensuing protection crisis has progressively developed into a widespread non-international armed conflict, with severe humanitarian consequences in Syria and its neighbouring countries.

L'UE déploie déjà et continuera de déployer des efforts considérables, sur le plan politique et sur celui de l'aide humanitaire et non humanitaire, pour sauver des vies, apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin et rétablir la paix en Syrie.
The EU is already doing a lot, politically and in terms of humanitarian and non-humanitarian assistance, and will continue to do so in order to save lives, to help those most in need and to bring back peace for the Syrian people.

Évidemment, l'année 2014 est bien entamée, et à ce stade-ci, les partenaires sont en train d'élaborer des programmes d'intervention dans les deux documents d'appel — soit l'appel à l'aide humanitaire pour la Syrie et l'appel à l'aide pour la région.
We're obviously deep into 2014 and at this point partners are elaborating program interventions through the two appeal documents — the humanitarian appeal for Syria as well as the one for the region.