Traduction de «Plan d'action Équipe Canada pour Hong Kong » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action Équipe Canada pour Hong Kong
Team Canada-Hong Kong Action Plan

Le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong
China and Hong Kong Trade Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la première mission d'Équipe Canada en Chine, en 1994, la présence commerciale du Canada en Chine et à Hong Kong a plus que doublé.
Since the first team Canada trip to China in 1994, Canada's commercial presence in China and Hong Kong has more than doubled.

23. fait observer que si l'ajustement commercial n'est pas expressément visé dans la déclaration précitée de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, il devrait former un élément important de l'action élargie dans le domaine de l'aide au commerce; rappelle à cet égard que l'équipe spéciale "Commerce" du projet du Millénaire des Nations unies a proposé la création d'un Fonds temporaire d'aide au commerce, alors que le commissaire en charge du commerce a lui-même proposé (le 4 février 2005) la création d'un Fonds spécial d'ajustement au commerce pour aider les défavorisés à commercer plus efficacement et atténuer les coûts sociaux de l'ajustement;
23. Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned Hong Kong Ministerial Declaration it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";

23. fait observer que si l'ajustement commercial n'est pas expressément visé dans la déclaration précitée de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, il devrait former un élément important de l'action élargie dans le domaine de l'aide au commerce; rappelle à cet égard que l'équipe spéciale "Commerce" du projet du Millénaire des Nations unies a proposé la création d'un Fonds temporaire d'aide au commerce, alors que le Commissaire en charge du commerce a lui-même proposé (le 4 février 2005) la création d'un Fonds spécial d'ajustement au commerce pour aider les défavorisés à commercer plus efficacement et atténuer les coûts sociaux de l'ajustement;
23. Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned declaration of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";

Le sénateur Stratton: Lors d'un voyage d'Équipe Canada à Hong Kong, un dirigeant d'une firme de publicité a payé le vin consommé au repas, un Pétrus, afin que le coût ne figure pas sur la demande de remboursement des frais du gouvernement.
Senator Stratton: On a Team Canada trip to Hong Kong, an advertisement executive picked up the cost of Pétrus wine at dinner so that it would not appear on a government expense claim.

2. déplore la lenteur des progrès accomplis à ce jour dans les négociations ainsi que la faiblesse des ambitions affichées quant à l'issue de la conférence ministérielle de Hong Kong; fait observer que cette faiblesse des ambitions menace la capacité d'atteindre des résultats significatifs dans le contexte du cycle de Doha; demande à la Commission d'élaborer un plan d'action de remplacement au cas où les négociations de Doha échoueraient; espère toutefois que la déclaration ministérielle ouvrira la voie à la conclusion positive de ce cycle de négociations dans tous les domaines fondamentaux;
2. Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; calls on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail; hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas;

Inspecteur Pasquale Teolis (Hong Kong) Équipe de protection du Premier ministre Gendarmerie royale du Canada
Inspector Pasquale Teolis (Hong Kong) Prime Minister's Protection Detail Royal Canadian Mounted Police

Cependant, les actions du Canada dans le Pacifique ne se sont pas limitées à Hong Kong.
However, Canada's actions in the Pacific theatre did not end with Hong Kong.

Nous commençons par exemple par ce plan d'action en 30 points pour mettre en oeuvre certains nouveaux projets pilotes dans le cadre du projet NEXUS, et nous examinons des idées comme le dédouanement loin de la frontière et l'envoi d'agents de l'immigration à Delhi et à Hong Kong pour travailler avec leurs homologues américains.
We are beginning, for example, with this 30-point action plan to implement some of the new pilot projects on NEXUS, examining ideas like clearance away from the border and getting our immigration people out to Delhi and to Hong Kong to work with their American counterparts.