Vertaling van "Plan consulaire d'urgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan consulaire d'urgence
Consular Contingency Plan

superviseur, urgences consulaires [ superviseure, urgences consulaires ]
consular emergency response supervisor

agent, urgences consulaires [ agente, urgences consulaires ]
consular emergency response officer

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles
plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans

plan d'urgence | plan d'intervention en cas d'urgence
emergency plan | emergency response scheme | emergency preparedness plan

élaborer des plans d'urgence en cas d'urgences
compose contingency plans for emergencies | produce emergency action plans | create emergency contingency plans | develop contingency plans for emergencies

plan d'urgence | procédures d'urgence | mesures d'urgence
contingency plan | contingency procedures | emergency measures

Division de la radioprotection et plans d'urgence [ SANO ]
Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness [ SANO ]

établissement de plans civils d'urgence
civil emergency planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des premières mesures que prend le MAECI en réaction à une crise émergente consiste à consulter le plan consulaire d'urgence relatif au pays ou aux pays en cause.
One of the first actions taken by Department of Foreign Affairs and International Trade in response to an emerging crisis is to review the consular contingency plan for the country or countries involved.

46. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la ligne de contrôle, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la ligne de contrôle a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage la fréquence des passages, et espère la voir s'accroître; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures, que ce soit au sein de l'ancien État princier ou sur le plan international, visant à faciliter tous les déplacements, via des procédures administratives et consulaires accélérées;
46. Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing-points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast–track administrative and consular services;

36. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la ligne de contrôle, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la ligne de contrôle a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage et espère voir s'accroître la fréquence des passages; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures visant à faciliter tous les déplacements, que ce soit au sein de l'ancien État princier ou sur le plan international, via des procédures administratives et consulaires accélérées;
36. Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast–track administrative and consular services;

Des hauts fonctionnaires du MAECI ont présidé et coordonné un groupe de travail interministériel qui a supervisé la conception et la mise en œuvre du plan d’évacuation, inspiré du plan d’urgence consulaire pour le Liban([4]).
Senior officials from DFAIT were responsible for chairing and coordinating an intergovernmental task force that oversaw the design and implementation of Canada’s evacuation plan, which was based on a review of the department’s contingency plan for Lebanon – the consular contingency emergency plan (CONPLAN).

Le Comité estime qu’en raison de toutes les difficultés décrites ci-dessus, il est important de consacrer des ressources adéquates aux services consulaires, aux plans d’urgence destinés aux Canadiens à l’étranger et à la capacité du pays de mener des opérations d’évacuation de grande envergure, en plus de faire une planification et une préparation stratégiques détaillées.
The Committee feels that it is because of all the challenges described above that Canada’s consular services, its contingency planning relating to Canadians located abroad, and its capacity to conduct large-scale evacuation operations, must be infused with adequate resources and guided by strategic and comprehensive planning and preparation.

Ce phénomène soulève une multitude de questions quant à la manière dont le gouvernement du Canada doit gérer ce nombre élevé de Canadiens à l’étranger et quant à l’opportunité pour le Canada de se doter des plans d’urgence, des ressources et des lignes directrices nécessaires pour répondre à leurs besoins consulaires.
This phenomenon raises a wide range of issues in terms of how the Government of Canada should manage this large number of Canadians located overseas and whether new contingency planning, resources, and guidelines are required in order for Canada to have the consular tools required to address their needs.

Toutes les missions auront des plans d'urgence consulaires en place d'ici au mois de juillet 1999.
All missions will have consular contingency plans in place by July 1999.