Traduction de «Plaie ouverte d'un doigt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'un doigt
Open wound, finger

Plaie ouverte de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle
Open wound of finger(s) without damage to nail

Plaie ouverte de(s) doigt(s) avec lésion de l'ongle
Open wound of finger(s) with damage to nail

Plaie ouverte de(s) doigt(s) SAI
Open wound of finger(s) NOS

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

plaie ouverte d'un ongle de doigt
Open wound of fingernail

contamination de plaie ouverte
open wound contamination

plaie ouverte
open wound [ open sore ]

plaie ouverte [ blessure encore fraîche ]
green wound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.
Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.

b) qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
(b) has an open lesion on any exposed surface of the body.

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a 10 ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, plaie dont il y a lieu de perpétuer le souvenir afin d'éviter que de tels faits ne se reproduisent;
1. Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;

On a permis que Gaza reste une plaie ouverte.
Gaza has been allowed to remain a running sore.

Cela suppose aussi d’appliquer le même droit international à tous les États, sans exception, pour en finir en particulier avec cette plaie ouverte au Proche-Orient, source sans fin du poison du désespoir.
That also means applying the same international law to all States without exception, in order in particular to put an end to the open wound in the Middle East, which is an endless source of the poison of despair.

Le projet de loi aidera à panser une plaie de l'histoire de notre pays, une plaie ouverte depuis près de 100 ans.
This bill will help to heal a scar on this nation's history, one that we have worn for close to 100 years.

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;
1. Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanent open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it is never repeated;

1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;
1. Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;

L'efficacité de la pression exercée par les pairs en vue de dissuader les États membres de ne pas respecter leurs obligations juridiques, en montrant du doigt les coupables et, si nécessaire, en les critiquant ouvertement, pourrait être améliorée.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.

Dans ces circonstances, on m'a informé que l'intérieur du corps agit comme une plaie ouverte et permet aux effets radioactifs de l'uranium appauvri de toucher directement les cellules.
In such circumstances I have been advised that the inner body acts like an open sore permitting the radioactive effects of depleted uranium to directly affect cells.