Vertaling van "Pièces de matériel hydraulique d'essais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièces de matériel hydraulique d'essais
hydraulic test equipment component

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) emporter, aux fins d’essais ou d’analyses, toute pièce de matériel ou d’équipement lorsque les essais ou analyses ne peuvent raisonnablement être réalisés sur place;
(d) take or remove, for testing, material or equipment if there is no reasonable alternative to doing so;

b) absorber, par déformation plastique, au moins 10 000 J d’énergie, dans les 125 premiers millimètres de fléchissement, dans le cas d’une partie d’une pièce horizontale qui est mise à l’essai, autre qu’un dispositif de protection hydraulique ou un dispositif dont sont dotées les remorques-citernes, qui démontre une résistance à une charge d’essai d’au plus 350 000 N;
(b) in the case of a tested portion of a horizontal member that demonstrates resistance to a test load of 350 000 N or less, other than a hydraulic guard or one installed on a tanker trailer, absorb by plastic deformation at least 10 000 J of energy within the first 125 mm of deflection; and

Franchement, même si le cadre politique régissant mes fonctions était on ne peut plus clair, ça ne m'empêcherait pas de mettre à l'essai chaque pièce de matériel que nous envoyons là-bas.
To be very frank with you, whether I have a crystal-clear policy framework or not, I test every piece of equipment we send.

Les projets dont je vous ai parlé, d'une valeur approximative de 85 millions de dollars—l'infrastructure, les pièces de rechange, le matériel d'essai spécial—devront être menés à terme.
The projects I've mentioned to you, of about $85 million the infrastructure, the spares, the special test equipment we will have to complete.

De plus, contrairement au premier basculement, les pièces en euros sont déjà largement répandues, et les opérateurs ne rencontreront donc aucune difficulté particulière en ce qui concerne les essais et l'adaptation du matériel de validation de pièces.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.

Si le ventilateur est connecté directement au moteur ou au matériel hydraulique (par exemple, par une courroie d'entraînement), il doit fonctionner au cours de l'essai.
If the fan drive is directly connected to the engine and/or hydraulic equipment (e.g. by belt drive) it must operate during the test.

Aux fins du présent paragraphe, on entend par "opérateur indépendant" les entreprises directement ou indirectement engagées dans la réparation et l'entretien des véhicules automobiles, notamment les réparateurs indépendants, les fabricants de matériel ou d'outils de réparation, les distributeurs indépendants de pièces de rechange, les éditeurs d'informations techniques, les clubs automobiles, les entreprises d'assistance routière, les opérateurs offrant des services d'inspection et d'essai et les opérateurs assurant la formation des réparateurs.
For the purposes of this paragraph "independent operator" shall mean undertakings which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, independent distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.

Près de 260 contrats ont été conclus pour la fourniture des pièces détachées, des outils et du matériel afin de pouvoir procéder aux réparations les plus urgentes et à la maintenance dont l'échéance était dépassée des autres centrales hydrauliques et thermiques (d'une capacité de 5 800 MW) mais aussi à la maintenance des sous-stations et des transformateurs. Les livraisons sur le terrain, commencées en août 2001, se poursuivront en 2002.
About 260 contracts have been placed for the supply of spare parts, tools and equipment to enable the most urgent repairs and overdue maintenance of the remaining 5,800 MW hydropower and thermal power plant, as well as substations and transformers. Deliveries on site commenced in August 2001, and will continue into 2002.

Si le moteur du matériel ou son système hydraulique comporte un (ou plusieurs) ventilateur(s), celui-ci (ceux-ci) doit (doivent) fonctionner lors de l'essai.
If the engine of the equipment or its hydraulic system is fitted with (a) fans(s) it (they) must operate during the test.

On y retrouve aussi 8,6 millions pour l'achat d'une frégate de patrouille d'ici à mars 1997; 61,3 millions pour l'achat de missiles air-surface perfectionnés, mais en termes de retombées industrielles pour le Canada, le document du ministère de la Défense nous dit, et je cite: «Comme les armes et les nacelles, le matériel d'essai et les pièces de rechange seront achetés par l'entremise du gouvernement américain; l'industrie canadienne ne participera pas directement aux contrats».
There is also $8.6 million to buy a patrol frigate by March 1997; $61.3 million to buy sophisticated air-to-surface missiles. However, as regards spinoffs for the Canadian industry, the defence department document says: ``Since the weapons, pods, testing material and spare parts will be bought through the American government, the Canadian industry will not be directly involved in the contracts''.