Traduction de «Pigmentation de la peau ou d'une muqueuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pigmentation de la peau ou d'une muqueuse
Pigmentation of skin or mucosa

hyalinose cutanéo-muqueuse | lipodo-protéinose de la peau et des muqueuses | maladie d'Urbach-Wiethe
cutaneo-mucous hyalinosis | lipoid proteinosis | Urbach-Wiethe disease

pigmentation cutanée | pigmentation de la peau
cutaneous pigmentation

infection fongique de la peau et des muqueuses
fungal infection of the skin and mucous membranes

syphilis secondaire de la peau et des muqueuses
secondary syphilis of skin and mucous membranes

pigmentation cutanée [ pigmentation de la peau ]
skin pigmentation

Syphilis secondaire de la peau et des muqueuses
Secondary syphilis of skin and mucous membranes

plaque sur la peau ou une muqueuse
Plaque in skin or mucosa

Intoxication par substances à usage topique agissant essentiellement sur la peau et les muqueuses et par médicaments à usage ophtalmologique, oto-rhino-laryngologique et dentaire
Poisoning by topical agents primarily affecting skin and mucous membrane and by ophthalmological, otorhinolaryngological and dental drugs

anomalies congénitales de pigmentation de la peau
Congenital pigmentary skin anomalies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, en avril 2011, le Royaume de Danemark a engagé une procédure de restriction concernant la présence de ces phtalates dans les articles destinés à être utilisés à l'intérieur des bâtiments et les articles susceptibles d'entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, pour lesquels, notamment, des dossiers d'enregistrement étaient examinés.
However, in April 2011, the Kingdom of Denmark initiated the restrictions process regarding the presence of those phthalates in articles for indoor use and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, in which, amongst other things, the registration dossiers were considered.

Le 14 décembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans laquelle cette dernière prend note du fait que l’effet allégué fait référence à une augmentation de la pigmentation de la peau (c’est-à-dire le bronzage) qui peut contribuer à la protection de la peau contre les dommages causés par les ultraviolets.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to increasing the pigmentation of the skin (i.e. tanning) which may contribute to the protection of the skin against UV-induced damage.

Dans ce cas, il reste encore à considérer les effets locaux possibles sur la peau ou les muqueuses.
In these cases the possible local effects on skin or mucous membranes should still be considered.

La proposition visait à limiter, au niveau de l’Union européenne, la mise sur le marché d’articles destinés à être utilisés à l’intérieur des bâtiments ainsi que d’articles susceptibles d’entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, lorsque leur teneur en un ou plusieurs des quatre phtalates est supérieure à 0,1 % en poids de matière plastifiée.
The proposal was to restrict at EU level the placing on the market of articles intended for use indoors and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, which contain one or more of four phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of any plasticised material.

la zone de contact: surface, type (par exemple, peau, muqueuse, cerveau) et état (par exemple, état sain ou endommagé).
the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).

Pour les substances chimiques appliquées sur la peau et les muqueuses (dermiques, rectales, vaginales) le potentiel de sensibilisation est évalué dans un au moins des systèmes d'essai actuellement disponible (la concentration de cochon d'Inde ou la concentration du ganglion lymphatique local).
For chemicals applied to the skin (e.g. dermal, rectal, vaginal) the sensitising potential shall be evaluated in at least one of the test systems currently available (the guinea pig assay or the local lymph node assay).

ii) la zone de contact: surface, type (par exemple: peau, muqueuse, cerveau, etc.) et état (par exemple: état sain ou endommagé).
(ii) the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).

1) un examen visuel de l'animal y compris une appréciation globale de son état de santé, son aptitude à se mouvoir librement, l'état de sa peau et de ses muqueuses et toute preuve de modifications anormales;
1. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;