Vertaling van "Phénomène monétaire d'ordre général " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène monétaire d'ordre général
general monetary background

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le constate dans le système multilatéral, où un organisme s'occupe des questions monétaires et financières, un autre du commerce, un autre de la main-d'oeuvre, un autre encore de la santé et un autre de l'éducation, alors que le phénomène est de portée générale.
I see it in the multilateral system, where there's one organization looking at monetary and financial things, another at trade, another at labour, another at health, another at education, when the phenomenon is an integrated one.

Puisqu’il est clair, par sa définition même, que la mondialisation est un phénomène d’ordre général, il ne suffit pas que l’Union européenne ait de telles institutions et de telles réglementations – le monde entier doit les accepter.
Since, from the very definition of globalisation, it is clear that it is a widespread phenomenon, it is not enough that only the European Union should have such institutions and regulations – they have to be accepted by the whole world.

AA. considérant que le programme d'action adopté par la conférence mondiale contre le racisme de 2000 invitait "instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit "délit de faciès'" ; considérant que l'ECRI, dans sa recommandation de politique générale n° 8 (citée ci-dessus) pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, demande aux gouvernements de veiller à ce qu'aucune discrimination ne résulte de la législation ou de la réglementation ou de leur mise en œuvre dans le domaine du maintien de l'ordre; considérant que le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux estime que les profils terroristes établis sur la base de critères comme la nationalité, l'âge ou le lieu de naissance "créent un risque manifeste de discriminations" ;
AA. Whereas the Programme of Action adopted at the 2000 World Conference against Racism urged States "to design, implement and enforce effective measures to eliminate "racial profiling" ; whereas ECRI, in its above-mentioned Recommendation No. 8 on Combating racism while fighting terrorism, has asked governments to ensure that no discrimination ensues from legislation and regulations or their implementation in the field of law enforcement; and whereas the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights believes that terrorist profiles on the basis of characteristics such as nationality, age or birthplace "presents a major risk of discrimination" ;

Que cette résolution mette en parallèle le regret quant au manque de données comparables sur les phénomènes précités et des jugements d’ordre général sur des pays où ces phénomènes se manifestent est grotesque.
It is grotesque that this resolution juxtaposes regret over the lack of comparable data on the phenomena mentioned above and general judgments about the countries where they manifest themselves.

Elles ont tendance à être d'ordre général et, phénomène compréhensible, elles sont souvent quelque peu négatives dans le cas de l'opposition.
Frankly, they tend to be rather general, and often somewhat negative when coming from the opposition, which is understandable.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0361/2001) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les "Services d’intérêt général en Europe" (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 - 2001/2157(COS)).
– The next item is the report (A5-0361/2001) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication ‘Services of General Interest in Europe’ [COM(2000) 580 – C5-0399/2001 – 2001/2157(COS)].

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0361/2001 ) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les "Services d’intérêt général en Europe" (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 - 2001/2157(COS)).
– The next item is the report (A5-0361/2001 ) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication ‘Services of General Interest in Europe’ [COM(2000) 580 – C5-0399/2001 – 2001/2157(COS)].

I Les contraintes Toute étude de ce type, aussi approfondie soit elle, se heurte à un certain nombre de difficultés: - Certaines des données essentielles ne sont pas encore disponibles au delà de 1994. - Les effets des fluctuations sur des décisions d'investissements et sur l'emploi sont difficiles à quantifier. - Il est prématuré de tirer des conclusions définitives sur les conséquences à terme de ces fluctuations, d'autant plus que les délais de réaction des entreprises peuvent être relativement longs. - Seuls certains secteurs d'activité ont pu être analysés en détail. II Le constat Malgré ces limites, plusieurs phénomènes peuvent être mis en évidence. - un ralentissement de la croissance Selon les estimations des services de la Commission, confirmées par d'autres Institutions internationales, les turbulences monétaires, et les variations brusques de la profitabilité actuelle ou anticipée qu'elles entraînent, ont suscité l'incertitude et l'attentisme des acteurs économiques, conduisant par là en 1995 à un ralentissement de la croissance de l'ordre de 0.25 à 0.5 points (effet dollar inclus).
I. Constraints However detailed it may be, any study of this type comes up against a number of difficulties: - some of the key data for the period after 1994 are not yet available; - the effects of the fluctuations on investment decisions and employment are difficult to quantify; - it is too early to draw definitive conclusions as to the ultimate consequences of these fluctuations, especially as relatively long periods can elapse before firms react; - it has only been possible to analyze certain sectors in detail; II. Findings Despite these constraints, a number of phenomena can be identified: - a deceleration of growth According to the estimates of the Commission's services - confirmed by other international institutions - the currency turmoil and the sudden changes in current or anticipated profitability stemming from it have engendered uncertainty and a wait-and-see attitude among economic agents, leading to a slowdown in growth in 1995 of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point (dollar related effects included).

En ce qui concerne l'ampleur du phénomène et la nécessité de lutter contre lui, je ne peux mieux faire que de citer M. Michel Camdessus, alors directeur général du Fonds monétaire international.
As to the size of the phenomenon and the need to combat it, all I can do is quote Mr. Michel Camdessus, then Director General of the IMF.

Les réponses à apporter à ces phénomènes sont, principalement, de deux ordres : - développer la culture générale : elle permet à l'individu de s'orienter dans une société de plus en plus complexe, en lui donnant des points de repère, en l'aidant à comprendre et à interpréter - développer les aptitudes à l'emploi de chacun.
There are essentially two solutions to these problems: - building up a broad base of knowledge: this enables everyone to find their way around an increasingly complex society by giving them reference points and helping them to understand and interpret; - developing everyone's employability.