Traduction de «Pesée et inspection d'arrivage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pesée et inspection d'arrivage
inward weighing and inspection

pesée à l'arrivage
inward weighing

Activités d'inspection à l'arrivage
Inward Inspection Activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’analyse a permis de conclure que, sur une période de 15 ans, l’avantage net que retireraient de ces modifications les intervenants de l’industrie, y compris les producteurs, se chiffre à 87,54 millions de dollars en économies, et ce, grâce à l’élimination des services assurés par la CCG en matière d’inspection et de pesée à l’arrivage, ainsi que du processus d’enregistrement et d’annulation des récépissés.
It was found that over a 15-year period, the net benefit of the changes to industry stakeholders, including producers, is a savings of $87.54 million for the elimination of CGC inward inspection and weighing and registration and cancellation of elevator receipts.

C’est donc dire que l’avantage net des économies de 87,54 millions de dollars prévues sur 15 ans par l’élimination des services assurés par la CCG en matière d’inspection et de pesée à l’arrivage, ainsi que du processus d’enregistrement et d’annulation des récépissés, aurait un impact sur les producteurs, puisque ce sont eux qui en profiteraient.
Therefore, the impact of the projected net benefit of $87.54 million over a 15-year period for the elimination of CGC inward inspection and weighing and registration and cancellation of elevator receipts will ultimately benefit producers.

En matière d’inspection à l’arrivage et de pesée à l’arrivage, la Commission canadienne des grains fournit des expertises impartiales concernant les questions qui revêtent une importance financière pour les producteurs et les exploitants de silos.
As far as inward inspection and weighing are concerned, the Canadian Grain Commission provides impartial expertise on matters of financial significance to producers and elevator operators.

Le projet de loi C-45 élimine l'inspection et la pesée à l'arrivage par la Commission canadienne des grains.
Bill C-45 removes the requirement for inward inspection and weighing by the Canadian Grain Commission.

L'inspection et la pesée à l'arrivage avaient à l'origine pour but de faire en sorte que les grades et les poids soient inscrits à chaque étape du processus.
The original purpose of inward inspection and inward weighing was to ensure that grades and weights were recorded at each stage as grain moved through the system.

2. Par dérogation au paragraphe 1, les navires de pêche peuvent transborder dans des ports désignés ou des lieux situés à proximité du littoral les captures des espèces pélagiques faisant l’objet de plans pluriannuels qui n’ont pas été pesées à condition qu’un observateur chargé du contrôle ou un agent soit présent à bord du navire receveur ou qu’une inspection soit menée avant le départ du navire receveur après l’achèvement du transbordement.
2. By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may tranship pelagic catches subject to a multiannual plan in designated ports or places close to the shore which have not been weighed provided that a control observer or an official is present on board the receiving vessel or an inspection is carried out before the departure of the receiving vessel after the transhipment is completed.

Afin de réduire la charge administrative qui pèse sur les propriétaires et locataires de bâtiments, les États membres devraient veiller à ce que toute certification de la performance énergétique comprenne une inspection des systèmes de chauffage et de climatisation et à ce que, dans la mesure du possible, les inspections des systèmes de chauffage et de climatisation aient lieu simultanément.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.

Afin de réduire la charge administrative qui pèse sur les propriétaires et locataires de bâtiments, les États membres veillent à ce que toute certification de la performance énergétique comprenne une inspection des systèmes de chauffage et de climatisation; ils veillent en outre à ce que, dans toute la mesure du possible, les inspections des systèmes de chauffage et de climatisation aient lieu simultanément.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.