Vertaling van "Perte présumée de culture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte présumée de culture
alleged loss of culture

réclamation pour perte présumée [ réclamation découlant de la présumée perte ]
claim for alleged loss [ claim arising from alleged loss ]

perte présumée de langue
alleged loss of language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le manque de solutions de protection des cultures pour les cultures spécialisées compromet la qualité, la diversité et la durabilité de la production des cultures alimentaires au sein de l'Union, avec une incidence directe estimée à plus de 1 milliard d'euros, y compris les pertes de production et les coûts additionnels pour les agriculteurs.
whereas insufficient crop protection solutions for specialty crops endangers the quality, diversity and sustainable production of food crops in the EU, which has a direct impact that has been estimated to amount to more than EUR 1 billion, including production loss and additional costs for farmers.

estime que la perte de diversité génétique subie au siècle dernier menace la sécurité alimentaire et qu'elle entrave les politiques de l'Union en matière d'agriculture durable et de protection de la biodiversité, ainsi que ses stratégies d'atténuation du changement climatique; est d'avis que les monocultures et l'absence de rotation des cultures est un des principaux facteurs à l'origine de cette perte; estime que toutes les variétés végétales et espèces animales, y compris les races rustiques et leurs parents sauvages et semi-sauvages, ainsi que les variétés anciennes et pionnières sont essentielles au maintien de la diversité génétique, aux programmes de sélection et à la production d'aliments nutritifs et sains en quantité suffisante.
Is of the view that the loss of genetic diversity over the past century threatens food/feed security and undermines EU policies on sustainable agriculture, biodiversity protection and climate change mitigation strategies; believes that monoculture and a lack of crop rotation is a major factor in this loss; considers all plant varieties and animal species, including landraces, their wild and semi-wild relatives, and old and pioneer varieties to be essential for maintaining genetic diversity, breeding programmes and the production of sufficient, nutritious and healthy food.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, vous comprendrez que la perte présumée d'emplois à Montréal, à Winnipeg et à Mississauga ne nous convainc pas.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, you understand that the presumed loss of jobs in Montréal, Winnipeg and Mississauga is not convincing.

Parmi les autres facteurs, on compte notamment la perte d'un parent ou d'un gardien pendant la petite enfance, la perte d'une relation ou une rupture amoureuse, la pauvreté, la perte de la culture d'origine et des traditions, ainsi que la violence physique, psychologique et sexuelle.
Others include the loss of a parent or caregiver in early childhood; the loss or breakup of a relationship; poverty; de-culturization and loss of traditions; and physical, sexual and mental abuse.

En particulier, s’agissant d’un licenciement justifié par la perte de confiance mutuelle entre un agent temporaire et un groupe politique du Parlement européen auprès duquel il est affecté, si un agent temporaire affecté auprès de membres non inscrits a un intérêt à s’assurer que le lien de confiance rompu est bien celui qui le lie à son responsable administratif direct, dans le cas d’un agent affecté auprès d’un groupe politique classique autre que celui des non-inscrits, caractérisé par une conviction politique présumée commune, lorsque le lien de confiance est rompu, il n’existe plus avec le groupe dans sa globalité et la question de savoir quelles personnes ont perdu confiance n’est plus pertinente.
In particular, as regards dismissal on the ground of loss of mutual trust between a member of the temporary staff and the political group of the European Parliament to which he is assigned, although a temporary staff member assigned to non-attached Members has an interest in making sure that the bond of trust that has been breached is that with his direct line-manager, in the case of a staff member assigned to a traditional political group other than that of the non-attached Members, characterised by a presumably shared political conviction, where the bond of trust is breached, it no longer exists with the group as a whole, and the question of which persons have lost trust is no longer relevant.

Pour ce qui est de la libération et de la perte de la culture et de la langue, j'ai également comparu devant le comité à ce sujet et si je me souviens bien, le Canada a fait machine arrière. Il a cessé d'exiger d'être libéré de ses responsabilités à l'égard de la perte de la langue et de la culture et il a dit qu'il ne l'exigerait que pour les agressions physiques et sexuelles.
On the release issue and the loss of culture and language, I was in front of the committee for that hearing as well, and my recollection is that Canada backed off on that and stopped requiring a release on loss of culture and language, and said okay, we're only going to require a release on the physical and sexual assaults.

1. Lorsqu’une perte partielle ou une avarie d’un objet transporté sous la garde du transporteur (bagages, véhicules) est découverte ou présumée par le transporteur ou que l’ayant droit en allègue l’existence, le transporteur doit dresser sans délai et, si possible, en présence de l’ayant droit, un procès-verbal constatant, suivant la nature du dommage, l’état de l’objet, et, autant que possible, l’importance du dommage, sa cause et le moment où il s’est produit.
1. When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is discovered or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the article and, as far as possible, the extent of the loss or damage, its cause and the time of its occurrence.

La partie émettrice est informée de toute perte ou compromission avérée ou présumée de ses informations classifiées, et la partie destinataire ouvre une enquête pour en déterminer les circonstances.
The releasing Party shall be informed upon discovery of any proven or suspected loss or compromise of its classified information, and the recipient Party shall initiate an investigation to determine the circumstances.

En gros, vous nous dites qu'il y a des pertes présumées, qu'il y a des poursuites judiciaires en cours et que ces poursuites peuvent durer des années.
In essence, what we're saying here is that there are suspected losses, there is a judicial process involved, and that process can take years.

Trouvez-moi 20 bons Anishnaabe, et je peux vous garantir que nous allons contrer les problèmes sociaux que sont le suicide, l'alcoolisme, la perte de la langue, la perte de la culture.
If you can get me 20 good Anishinabe, I can guarantee you that we will be able to address the social problems of suicide, alcoholism, loss of language, loss of culture.