Traduction de «Perte en dehors d'une région dévastée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte en dehors d'une région dévastée [ perte locale ]
spot loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. déplore la perte en vies humaines dans la région dévastée par l'épidémie d'Ebola et présente ses sincères condoléances aux gouvernements et aux populations des pays touchés directement et indirectement par l'épidémie;
1. Deplores the loss of lives in the region devastated by the Ebola outbreak and expresses its sincere condolences to the governments of the countries and to the people directly and indirectly affected by the outbreak;

1. déplore la perte en vies humaines dans la région dévastée par l'épidémie d'Ebola et présente ses sincères condoléances aux gouvernements et aux populations des pays touchés par l'épidémie;
1. Deplores the loss of lives in the region devastated by the Ebola outbreak and expresses its sincere condolences to the governments of the countries and people affected by the outbreak;

(23) À la lumière de la mise en place du SEAE et suite à l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission et la BEI devraient modifier le protocole d'accord concernant la coopération et la coordination dans les régions visées par la décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté , et, selon le cas et avec l'accord du Haut représentant, étendre le nouveau protocole d'accord au SEAE, en particulier en ce qui concerne le dialogue régulier et systématique entre la BEI et la Commission au niveau stratégique, qui devrait inclure aussi le SEAE, et d'autres aspects qui relèvent des compétences du SEAE.
(23) In light of the creation of the EEAS and following the entry into force of this Decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects within the competence of the EEAS.

1. déplore les pertes en vies humaines et exprime sa solidarité avec les habitants des régions dévastées par les catastrophes;
1. Deplores the loss of life and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by the disasters;

La crise dans le secteur automobile se traduit par des pertes d'emplois dans toutes les régions du Canada, laissant des collectivités dévastées.
The crisis in the auto sector translates into job losses in every corner of Canada, leaving communities devastated.

considérant que la politique actuelle en ce qui concerne le blé dur est de décourager la production, surtout en dehors des zones de production traditionnelles, et que cette politique devrait être poursuivie; que, toutefois, un supplément au paiement compensatoire en faveur des céréales devrait être versé aux producteurs de blé dur dans les zones de production traditionnelle selon la définition courante; que ce supplément devrait représenter l'indemnisation des producteurs de blé dur établis dans ces régions au titre de leur perte de revenu due à l'alignement du prix de cette céréale sur celui des autres céréales;
Whereas the present policy concerning durum wheat is to discourage production especially outside the traditional production zones and whereas this policy should be continued; whereas, however, a supplement to the cereals compensatory payment should be paid for producers of durum wheat in the traditional production zones as currently defined; whereas this supplement should compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the price for other cereals;

Dans les régions du Québec, en dehors de Montréal, les communautés anglophones vivent, comme les communautés francophones hors Québec, une forme de dévitalisation, une perte de leurs jeunes, des pertes économiques.
Like francophone communities outside Quebec, anglophone communities in Quebec regions outside Montreal are experiencing a form of decline, a loss of their young people and economic losses.