Vertaling van "Perspectives de l'économie mondiale - Mise à jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Perspectives de l'économie mondiale - Mise à jour
World Economic Outlook Update

Perspectives de l'Economie mondiale
World Economic Outlook

Perspectives sur l'économie mondiale
Global Economic Outlook | World Economic Outlook | WEO [Abbr.]

Des perspectives aux résultats : Mise à jour et perspectives d'avenir sur l'initiative économique des Maritimes
From Opportunity to Results : An Update and Outlook on the Maritime Economic Initiative

Mise à jour sur l'effectif et perspectives d'avenir - Trousse d'information destinée aux sous-ministres
A Workforce Update... Looking Forward - An Information Package for Deputy Ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une perspective plus large, les deux partenaires doivent également s'attacher plus résolument à relever les nouveaux défis de l'économie mondiale, dans lesquels les questions réglementaires revêtent une importance croissante pour la mise en œuvre d'une concurrence équitable et d'un développement durable.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.

En parité de pouvoir d'achat, l'UE représentait 17,1 % du PIB mondial en 2014, les États-Unis 15,9 % et la Chine 16,6 % (Perspectives de l'économie mondiale, FMI, avril 2016).
In purchasing power parity terms the EU accounted for 17.1% of global GDP in 2014, the US 15.9%, and China 16.6% (IMF World Economic Outlook, April 2016).

(iii) renforcer l'intégration de la Chine dans l'économie mondiale en la faisant pleinement participer au système du commerce mondial et en soutenant son processus de réforme économique et sociale, notamment dans la perspective d'un développement durable.
(iii) Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform underway in the country, including in the context of sustainable development.

Dans le cadre de la feuille de route définie dans la stratégie pour le marché unique, les propositions présentées ce jour traduisent dans les faits l'engagement politique pris par le président Juncker d'exploiter le plein potentiel du marché unique et d'en faire le tremplin permettant aux entreprises européennes de prospérer dans l'économie mondiale.
As part of the roadmap laid out in the Single Market Strategy, today's proposals deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.

La mise en oeuvre de cette motion nécessiterait l'engagement de dépenses faramineuses fondées sur des chiffres superficiels, à un moment où l'économie mondiale est exposée à des incertitudes et à des risques considérables et où le Canada ne peut se dissocier de cette économie mondiale ni faire fi des répercussions qu'elle pourrait avoir sur les gouvernements et leurs perspectives budgétaires des mois à venir.
It would involve making dramatic spending commitments based on superficial numbers at a time when the global economy faces significant risks and uncertainty and Canada cannot break away from the global economy and ignore the impact it may have on governments and their fiscal outlook in the months ahead.

Dans les mois précédant la Mise à jour d'aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de discuter en détail de l'économie mondiale avec les ministres des Finances du G-7 et du G-20, le Fonds monétaire et la Banque mondiale; de l'économie nord-américaine avec des gens d'affaires des deux côtés de la frontière; et de notre propre économie avec un groupe important d'économistes canadiens.
In the months leading up to today's Update, I have had the opportunity to participate in extensive discussions on the global economy with the G-7 and G-20 Finance Ministers, the International Monetary Fund and the World Bank; on the North American economy with members of the business community from both sides of the border; and on our economy with a group of key Canadian economists.

Le rythme d'expansion de l'économie mondiale a décéléré depuis la parution de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire en janvier, sous l'effet du ralentissement prononcé de l'économie américaine et des perturbations persistantes sur les marchés financiers internationaux.
The world economy's growth rate has weakened since the Monetary Policy Report Update was published in January. This was due to a sharp slowdown in the U.S. economy and ongoing dislocations in global financial markets.

L’approche stratégique proposée en 2010 reste tout à fait valable pour la réalisation de nos objectifs à long terme et nous avons accompli des progrès spectaculaires dans sa mise en œuvre[5]. Pourtant, les lourdes répercussions de la crise économique dans plusieurs États membres, la stagnation économique que l’UE a connue par la suite et la détérioration des perspectives sur le plan de l’économie mondiale ont conféré un nouveau caractère d’urgence à cet examen à mi-parcours de la politique industrielle[6].
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid for achieving our longer term objectives and very good progress has been made in its implementation.[5] However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the subsequent economic stagnation in the EU and the deteriorating outlook for the global economy have given a new urgency to this Mid-term Review of the Industrial Policy[6].

Plus impressionnantes encore ont été les louanges du FMI, qui félicitait le Canada de ces mesures, dans ses Perspectives de l'économie mondiale, en parlant « d'une série d'allégements fiscaux qui ont stimulé l'économie en temps opportun », ajoutant que « le programme structurel stratégique du gouvernement canadien devrait accroître la compétitivité et stimuler la croissance de la productivité de manière à améliorer les perspectives à plus long terme ».
Most impressively, the distinguished IMF World Economic Outlook released this April praised the measures, “A package of tax cuts has provided a timely fiscal stimulus”. The Canadian government's “structural policy agenda should help increase competitiveness and productivity growth to underpin long term projects”.

UE –Industrie européenne: La Commission organise une conférence sur les perspectives de l’industrie européenne dans l’économie mondiale
The EU and European industry: Commission conference on the place of EU industries in the world economy