Traduction de «Personne recrutée sur place à l'étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne recrutée sur place à l'étranger
person locally engaged outside Canada

personne recrutée sur place sous contrat de travail de droit civil
local employee working under a civil-law contract of employment

recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]
locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]

service retenu sur place à l'étranger
local assistance abroad

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ LFAIE ]
Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents [ ANRA ]

lit à deux places | lit deux places | lit pour deux personnes | lit double
double bed | full-size bed | full bed | full-sized bed

Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ OAIE ]
Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents [ ARENRO ]

lit à une place | lit une place | lit pour une personne | lit simple | lit individuel | lit jumeau
single bed | twin-size bed | twin-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'accompagnera du renforcement de la mobilité et des contacts entre personnes (notamment par l'éventuelle mise en place de partenariats de mobilité), de l'intégration économique par la coopération dans le domaine industriel, le développement des PME, les investissements étrangers directs et l'augmentation des relations commerciales avec l'UE (notamment par la mise en place d'accords de libre-échange approfondis et complets et la conclusion d'autres accords, par exemple dans les secteurs de l'agriculture, des services et du droit d'établissement, ou d'accords sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels dans des secteurs prioritaires), d'une intégration sectorielle plus poussée (notamment par l'intégration au marché paneuropéen de l'énergie et la participation aux programmes et agences de l'UE conformément aux possibilités d'ouverture prévues par chaque programme et aux orientations générales concernant la participation aux agences de l'UE).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).

d) de veiller, dans la mesure du possible, à ce que le représentant autorisé d’un bâtiment canadien ou l’armateur, dans le cas d’un bâtiment étranger, ait les moyens de protéger les personnes recrutées ou placées par le titulaire de licence pour travailler à bord du bâtiment pour qu’elles ne soient pas abandonnées dans un port étranger;
(d) ensure, as far as feasible, that the authorized representative of a Canadian vessel or the shipowner, in the case of a foreign vessel, has the means to protect persons that the licensee recruits or places for work on the vessel from being stranded in a foreign port; and

15. La présente loi ne s’applique pas aux personnes recrutées sur place à l’étranger. Il est entendu qu’elle ne s’applique pas non plus aux personnes engagées à titre d’entrepreneurs indépendants.
15. This Act does not apply to a person who is locally engaged outside Canada or, for greater certainty, to a person who is engaged as an independent contractor.

a) de tenir à jour, sur place, un registre de toutes les personnes recrutées ou placées par lui;
(a) maintain on their premises an up-to-date register of all persons they recruit or place;

2. Une personne qui réside sur le territoire d’une Partie et qui est recrutée sur place pour occuper un emploi auprès d’une mission diplomatique ou d’un bureau consulaire de l’autre Partie est, à l’égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
2. A person who resides in the territory of a Party and who is locally engaged by a diplomatic mission or a consular office of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.

(a) Les entreprises d'investissement mettent en place des politiques où le professionnalisme, la responsabilité et l'engagement sont les critères fondamentaux du recrutement aux postes de direction et qui garantissent que la loyauté des personnes recrutées aux intérêts de l'établissement ne peut être mise en doute.
(a) Investment firms shall put in place a policy promoting professionalism responsibility and commitment as the guiding criteria for senior recruitment, safeguarding that those appointed are unquestionably loyal to the interests of the institution.

Fournir un soutien approprié aux enfants restés seuls après qu’un ou que leurs deux parents ont émigré à l’étranger pour travailler, ainsi qu’aux personnes qui s’occupent d’eux à la place des parents.
Provide appropriate support to children left behind when one or both parents migrate to another country to work, as well as to their replacement carers.

La mise en œuvre correcte de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution encouragera en outre les juges à prononcer une peine de substitution à exécuter à l’étranger en lieu et place d’une peine de détention, dans la mesure où ils auront l’assurance que la personne sera adéquatement surveillée dans un autre État membre.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.

[Traduction] Mme Susan Whelan: Nous allons entre autres essayer d'ajouter dans ces pays, surtout dans les pays qui nous préoccupent plus particulièrement, ce que nous appelons des personnes recrutées sur place.
[English] Ms. Susan Whelan: One of the things we are going to try to do is to look at the addition of what we call locally engaged people in such countries, particularly the countries of focus.

Une personne qui n'avait pas à craindre de persécution au moment où elle a quitté son pays d'origine peut devenir, à un moment ultérieur de son séjour à l'étranger, un "réfugié sur place".
An individual who has no reason to fear persecution on leaving his country of origin may subsequently become a "refugee sur place".