Traduction de «Peau d'agneau mort-né » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peau d'agneau mort-né
slunk [ slunk skin | unborn lamb skin | unborn calf skin | slink ]

agneau mort-né
unborn lambskin | new-born lambskin

peau de veau ou d'agneau | peau légère
kip

peau d'agneau avec laine | peau de mouton avec laine
wool lamb skin | wool sheep skin | woolled lamb skin | woolled sheep or lamb skin

agneau ridé [ peau d'agneau ridée ]
crush ribby lamb

peau d'agneau
lamb skin

peau d'agneau de lait
milk lambskin

peau d'agneau
lambskin

peau d'animal mort naturellement
fallen hide

exfoliation | élimination des cellules mortes de la peau
exfoliation | shedding of cells

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) comme appât tout poisson autre qu’un poisson-appât mort, un éperlan mort, un hareng mort, une crevette morte, des oeufs de poisson morts ou la peau, les nageoires ou les yeux de poissons de sport pris par pêche à la ligne.
(g) any fish as bait, other than dead bait fish, dead smelt, dead herring, dead shrimp, dead fish eggs or the skin, fins or eyes of game fish caught by angling.

Le ministre de la Justice rédige actuellement un projet de loi à cet égard et je prie tous les députés et tous les sénateurs de demeurer à l'affût d'un loup qui pourrait se cacher dans la peau d'un agneau, car en matière de droit d'accès à l'information, ce qu'un gouvernement peut considérer comme étant une réforme peut sembler une régression aux yeux des citoyens.
The Minister of Justice is preparing a bill in this regard and I urge all members and senators to watch out for a wolf in sheep's clothing, because when it come to the right of access, what a government sees as reform may appear to citizens as regression.

Le règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil du 24 septembre 2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort (5) fixe des règles applicables à la mise à mort des animaux élevés ou détenus pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peau, de fourrure ou d’autres produits ainsi qu’à la mise à mort des animaux à des fins de dépeuplement et aux opérations annexes.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (5) lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products as well as the killing of animals for the purposes of depopulation and for related operations.

Le règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil du 24 septembre 2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort (2) établit des règles applicables à la mise à mort des animaux élevés ou détenus pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peau, de fourrure ou d’autres produits.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (2) lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products.

1. Le présent règlement établit des règles applicables à la mise à mort des animaux élevés ou détenus pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peau, de fourrure ou d’autres produits ainsi qu’à la mise à mort des animaux à des fins de dépeuplement et aux opérations annexes.
1. This Regulation lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products as well as the killing of animals for the purpose of depopulation and for related operations.

Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, il est nécessaire et approprié, pour atteindre cet objectif, de fixer des règles spécifiques pour la mise à mort des animaux en vue de la production d’aliments, de laine, de peau, de fourrure ou d’autres produits, ainsi que pour les opérations connexes.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, it is necessary and appropriate for the achievement of that objective to lay down specific rules for the killing of animals for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.

La suie leur collait à la peau, si bien qu'un grand nombre d'entre eux sont morts à un très jeune âge du cancer du scrotum.
Many of them died at a young age from cancer of the scrotum because of all the carbon that was on their skin.

De même, avec 50 000 cas de brûlures graves chaque année dans le monde, dont 10% se terminent par la mort, et 1% de la population mondiale affectée par des ulcères des jambes, il y a une forte demande de biomatériaux pouvant substituer la peau.
Similarly, with serious burns running at 50 000 cases per year world-wide, 10% of which result in death, and 1% of the world's population affected by leg ulcers, there is a great need for biomaterials as skin replacement.

Toutefois, les viandes de gibier sauvage à poils importées avec la peau sont soumises à un contrôle d'identité ou à un contrôle physique, à l'exception du contrôle de salubrité et de la recherche de résidus visée par la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits (13), qui devront être effectués conformément à la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (14), dans l'établissement de destination où ces viandes devront être acheminées sous surveillance douanière selon la procédure prévue au paragraphe 4, premier tiret, du présent article, couplée avec le certificat visé à l'article 5, paragraphe 1.
However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (13), which should be carried out in accordance with Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (14) in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph 4 of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article 5(1).

Ce que je crains le plus c'est une loi qui imposerait la garde partagée ne permette à ces loups dans la peau d'un agneau, abrités derrière un groupe de soutien de parents maltraités, et prétendant n'avoir à coeur que l'intérêt supérieur de l'enfant, ne continuent à se montrer violents et dominateurs.
It is my greatest fear that a law imposing joint custody would allow these wolves in sheep's clothing, hiding behind a support group for mistreated parents, with the pretence of concern for the child's best interests, to continue their abuse and control.