Traduction de «Pays qui n'est plus frappé par l'embargo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays qui n'est plus frappé par l'embargo
post-embargo country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. rappelle que les pays d'Asie centrale sont frappés par un grave problème de corruption; fait observer que, dans l'indice de perception de la corruption publié par Transparency International, tous les pays d'Asie centrale ont obtenu des notes inférieures à 28 sur 100 en 2011, le Kirghizstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan étant, sur les 182 pays examinés, parmi les 10 % les plus mal classés;
23. Recalls that corruption is a serious problem in Central Asian countries; points out that in Transparency International’s Corruption Perception Index, all Central Asian countries were rated at less than 28 out of 100 in 2011, with Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in the bottom 10 % of the 182 countries surveyed;

Les projections des effets du changement climatique montrent que les pays moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID) seront frappés le plus tôt et le plus fort.
Projections of the effects of climate change show that the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS) will be hit earliest and hardest.

Cette initiative intervient dans le contexte des catastrophes naturelles plus complexes et plus fréquentes qui ont frappé de nombreux pays européens ces dernières années.
The initiative comes in light of more complex and frequent natural disasters that have seriously affected many European countries over recent years.

Les produits de Moldavie arriveront dans les pays limitrophes, et non sur les marchés des principaux pays producteurs de fruits frais frappés directement par l'embargo russe.
The products from Moldova will arrive in neighbouring countries, and not on the most important fresh-fruit producing countries markets which were directly affected by the Russian embargo.

En outre, les trois pays sont frappés par une épidémie de choléra, qui a des conséquences graves pour les plus vulnérables.
In addition, all three countries are hit by a cholera outbreak, which has a severe impact on the most vulnerable.

Le bilan officiel fait état d'au moins 272 morts et de plus de 1 500 blessés après le séisme le plus violent ayant frappé le pays depuis des décennies.
At least 272 people have been confirmed dead and more than 1,500 people injured after the most powerful earthquake in Ecuador in decades.

Par ailleurs, pendant les années précédant la crise financière, les pays pauvres avaient déjà été frappés par la crise alimentaire, avec une augmentation des prix des produits de base mettant à mal la capacité de subsistance de centaines de millions d’êtres humains; par la crise énergétique, qui a drainé d’importantes ressources des pays non producteurs de pétrole ou de gaz soucieux de maintenir leur activité; ou par la crise climatique, dont les conséquences se manifestent de manière plus aiguë dans les pays en développement, où les récoltes sont endommagées et les infrastructures détruites.
However, in the years prior to the financial crisis, the poorer countries had already been hit by the food crisis, with a rise in commodity prices that adversely affected the ability of hundreds of millions of people to meet their needs; the energy crisis, which led to a greater drain on the resources of non-oil- or gas-producing countries as they sought to maintain their activity; and the climate crisis, the consequences of which can be seen more acutely in developing countries, which are having to deal with damage to their harvests and the destruction of their infrastructure.

C. considérant que, dans les pays touchés, la catastrophe a frappé le plus durement les communautés les plus pauvres, notamment celles de pêcheurs, et a fait des milliers d'orphelins,
C. whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,

Un pays frappé par une catastrophe ne devra plus perdre de temps à chercher et à contacter diverses sources d'assistance.
A country affected by a disaster no longer has to spend valuable time in finding and contacting multiple sources of help.