Traduction de «Pays doté d'un gouvernement autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays doté d'un gouvernement autonome
self governing country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire aux objectifs qui n'ont pas encore été atteints, faciliter la transition d'un pays soumis à un système international de gouvernance et de sécurité vers un pays doté d'institutions nationales qui se sont pleinement approprié des processus politique et législatif, conformément aux exigences applicables à un pays désireux d'adhérer à l'UE.
Further efforts are needed to meet remaining outstanding objectives, to facilitate the transition from a country with an international system of governance and security towards a country with domestic institutions in full ownership of their political and legislative process- in line with the requirements for a country aspiring to become a member of the EU.

L’UE devrait coopérer étroitement avec ses partenaires stratégiques et avec la communauté internationale pour aider les gouvernements et les autorités locales des pays d’accueil à élaborer des politiques qui garantissent la protection juridique des personnes déplacées tout en leur donnant la possibilité de devenir autonomes.
The EU should closely cooperate with its strategic partners and the international community in assisting host governments and local authorities, to formulate policies that both ensure the legal protection of displaced people and give them opportunities to become self-reliant.

Nous adressons nos prières et nos condoléances aux Néo- Zélandais pour les souffrances que traverse actuellement leur pays en raison du tremblement de terre catastrophique qui les frappés il y a quelques semaines, mais aujourd'hui, nous pouvons les applaudir, car la Nouvelle-Zélande a été le premier pays doté d'un gouvernement autonome à accorder le droit de vote aux femmes adultes en 1893.
While we send our prayers and condolences to New Zealand for the suffering their country is currently undergoing due to the devastating earthquake that struck them weeks ago, today we can applaud them for being the first self-governing nation to extend the right to vote to all adult women in the year 1893.

Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République tchèque et la Slovénie, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils se rallient à la déclaration de l'Union européenne sur la promulgation d'un Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo, qui a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm le 16 mai 2001.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm, 16 May 2001.

Déclaration de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la République tchèque et de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur la promulgation d'un Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections

Cela est particulièrement important dans la perspective prochaine de l'élargissement, alors que les pays candidats restent marqués par une faiblesse relative du partenariat social et du dialogue social autonome, en particulier au niveau sectoriel, qui ne peut qu'affecter la gouvernance de la future Union élargie.
This is of special importance with a view to the forthcoming enlargement, as the system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak, particularly at sectoral level, and this is bound to affect the governance of the future enlarged Union.

Cette aide consistait en différentes mesures prises par le gouvernement central espagnol et trois gouvernements autonomes, l'Andalousie, la Cantabrie et le Pays basque, où étaient situées certaines entreprises du groupe.
This aid consisted of different measures taken by both the Spanish administration and three Autonomous Regions, Andalucia, Cantabria and the Basque Country, where some of the group's companies were located.

Sept de ces programmes sont régionaux (un par communauté autonome) et seront mis en oeuvre par les gouvernements régionaux compétents (Aragon, Baléares, Catalogne, Madrid, Navarre, Pays Basque et La Rioja).
Seven of the programmes are regional (one per Autonomous Community) and will be implemented by the regional government in question (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja).

La Commission a décidé d'approuver la mise en application d'un projet de Décret du gouvernement autonome du Pays Basque instaurant des mesures d'aide en faveur des entreprises pour la protection de l'environnement.
The Commission has approved the Autonomous Government of the Basque Country's draft Decree introducing aid to enterprises for the protection of the environment.