Traduction de «Patère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patère
hat rack

patère
coat hook | coat-peg | coat hanger hook

patère à chapeaux
hat peg | hat-peg

patère de voiture
carriage clothes hook

paternoster | pater-noster
continuous multiple-cage lift for passengers

pater-noster
pater-noster

Formation de Pater Stobie
Pater Stobie Formation

formation de Pater
Pater Formation

portemanteau | banc-coffre à patères et à glace
hallstand | hall chest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxième moyen, tiré d’une violation des principes de la légalité, de la coopération loyale, de la protection de la confiance légitime, de même que du principe patere legem quam ipse fecisti
Second plea: breach of the principles of legality, of cooperation in good faith, of the protection of legitimate expectations, and of the principle patere legem quam ipse fecisti

Le pouvoir du père étant considérable dans la common law britannique, nous voyons encore dans le droit canadien des vestiges de la doctrine romaine de la pater potestas dans la vie privée de la famille, dans la retenue judiciaire à l'égard du pouvoir et du privilège parental, et parce que les parents décident pour les enfants dans de nombreuses questions juridiques et politiques qui, pourtant, les concernent directement.
The power of the father being great in English common law, in Canadian law, we still see remnants of the Roman doctrine of pater potestas in family privacy, in judicial deference to parental power and privilege, and in putting the child behind the parents in many legal and policy decisions having to do with children.

La première est la pater potestas, le pouvoir du père, qui, en droit romain, revêtait une grande importance. On la retrouve dans la common law ainsi que dans les politiques.
The first is pater potestas, the power of the father, which in Roman law was of great importance, and that has been retranslated into common law as well as into policy.

Recours en annulation — Décision 2011/866/UE du Conseil, du 19 décembre 2011, concernant la proposition de la Commission relative à un règlement du Conseil adaptant, avec effet au 1er juillet 2011, les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (JO L 341, p. 54) — Non-respect de la méthode d'adaptation annuelle des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et agents de l’Union — Refus d’adaptation des coefficients correcteurs applicables aux lieux d’affectation — Détournement de pouvoir — Violation des art. 64 et 65 du statut des fonctionnaires ainsi que des articles 1er, 3 et 10 de l’annexe XI du statut — Violation du principe «patere legem quam ipse fecisti» — Violation du principe d’égalité de traitement — Défaut de motivation
Action for annulment — Council Decision 2011/866/EU of 19 December 2011 concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto OJ 2011 L 341, p. 54) — Non-compliance with method for annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union — Refusal to adjust correction coefficients relating to places of employment — Misuse of power — Infringement of Articles 64 and 65 of the Staff Regulations and Articles 1, 3 and 10 of Annex XI to the Staff Regulations — Infringement of the principle ‘patere legem quam ipse fecisti’ — Infringement of the principle of equal treatment — Insufficient statement of reasons

d’une part, d’une violation des articles 64, 65 et 65 bis du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, des articles 1 et 3 de son annexe XI, des principes de coopération loyale et de cohérence, qui découlent de l’article 4, paragraphe 3, TUE ainsi que des principes de confiance légitime et l’obligation découlant de l’adage patere legem quam ipse fecisti et
first, breach of Articles 64, 65 and 65a of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 1 and 3 of Annex XI thereto, infringement of the principles of sincere cooperation and coherence flowing from Article 4(3) TEU and the principle of legitimate expectations and the obligation stemming from the adage patere legem quam ipse fecisti and

Sur ces 500 millions de dollars ou ce demi-milliard de dollars, International Pater doit toucher 150 millions.
Out of that $500 million, a half billion dollars, International Paper stands to receive $150 million.

On peut retourner aussi loin que l'autorité du pater familias, pater potestas, dans le droit romain, qui donnait au père de famille le pouvoir d'aller jusqu'à tuer ses enfants, sa femme et ses serviteurs.
We can go as far back as the authority of the paterfamilias, pater potestas, under Roman law, which gave the male head of the family the right to punish, even kill, his children, wife and servants.

Les côtes andalouses rejettent régulièrement les cadavres de malheureux Maghrébins qui ont fuit la misère dans les fameuses patères.
The Andalusian coasts regularly wash up the bodies of unfortunate North Africans who have fled misery in their notorious rafts.

Au moment de l'exécution très publique de Riel, les prêtres ont commencé à réciter le Pater, mais avant la fin de la prière, la trappe s'est soudainement ouverte, la corde s'est tendue, a violemment oscillé d'avant en arrière puis s'est arrêtée d'un coup.
At Riel's very public hanging, the clergy began to recite the Lord's Prayer. Before the prayer was finished the trap door suddenly snapped open, the rope jerked, swayed back and forth violently, and then came to a dead stop.