Vertaling van "Passer un mauvais quart d'heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer un mauvais quart d'heure [ avoir une mauvaise expérience | subir de mauvais traitements ]
meet ed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vu la campagne faite par le Parti vert pendant les élections, et une chose est sûre, nous allons passer un mauvais quart d'heure.
I saw the campaign that the Greens ran during the election, and we're in for a rough ride. Let's have no doubt about that.

Je lui rappelle que les gens qui ont téléphoné lui ont fait passer un très mauvais quart d'heure en critiquant sévèrement le recours à la loi du bâillon pour le projet de loi C-2.
I remind the minister that the callers absolutely trashed the gag law component in Bill C-2 and he had a fairly rough ride from the callers on CKNW in Vancouver.

Il avait la réputation d'avoir la mèche courte, et je suppose que ses associés loyaux et fidèles ont dû passer plus d'une fois un mauvais quart d'heure au bureau — je pense, par exemple, à sa sortie concernant Unitel.
Given his notoriously short temper, I expect there were some difficult times in the office for his loyal and committed associates — for example, in and around his Unitel sortie.

Le rapporteur, M. Corbett, souhaitait faire passer le nombre de membres de 20 à 30, tout en exigeant dans le même temps que le groupe représente un quart des pays, contre un cinquième à l'heure actuelle.
Mr Corbett, the rapporteur for the report, wanted to raise the number of members from 20 to 30, and at the same time require that the group represent a quarter of the countries as against a fifth up to then.

- (DE) Monsieur le Président, puisque nous sommes encore ici à cette heure - vous y êtes obligé, nous y sommes obligés et la Commission est également présente -, nous ne devrions pas passer un quart d’heure à pinailler.
– (DE) Mr President, since we are still here at this hour – you have to be, we have to be, and the Commission is here too – we should not spend a quarter of an hour arguing.

- Nous ne pouvons satisfaire la requête de M. Stevenson, qui souhaitait passer au débat portant sur le rapport Ojeda Sanz. En effet, notre retard concernant la communication de la Commission atteint pratiquement un quart d’heure et nous ne pouvons l’aggraver.
We are unable to comply with Mr Stevenson’s request to move on to the debate on the Ojeda Sanz report because we are already behind schedule by almost a quarter of an hour with regard to the Commission’s communication and we cannot increase the delay.

Si les libéraux essaient de nier aux agriculteurs les droits démocratiques fondamentaux les plus élémentaires en leur refusant des modalités de dépouillement acceptables, ce sont le ministre et ses collègues libéraux qui vont passer un mauvais quart d'heure aux prochaines élections.
If the Liberals try to deny farmers one of the most basic fundamental rights of democracy by not allowing a proper scrutineering process it will be the minister and his fellow Liberals who will be roasted in the next election.

Marzolini a dit: «Le gouvernement pourrait passer un mauvais quart d'heure s'il laissait l'opposition faire son cheval de bataille de cette question».
Marzolini said: “A government could be punished if it allowed the opposition to capture on this issue”.