Traduction de «Passe en cloche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe en cloche [ passe en lob | passe lobée ]
lob pass [ lob ]

passe en cloche
flare pass

passe en cloche
lob | lob pass

passe longue en cloche
normal wide set

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

coussin d'air à cloche | système de la chambre en cloche | système de la chambre pleine
bell chamber principle | plenum chamber air cushion

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe à rebond | passe à terre | passe avec rebond
bounce pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes allés au-delà de la première évaluation qui porte sur l'importance et nous sommes passés à la deuxième évaluation qui porte sur la probabilité qu'il y ait quelque chose qui cloche parce que certains contrôles ne fonctionnent pas.
We have gone beyond the first assessment of how important it is and into the second assessment of how likely it is that there could be something wrong because those controls are not working.

Nous devons remonter dans le passé afin de trouver à quoi était due notre réussite et de voir ce qui cloche aujourd'hui. Madame la Présidente, le député vient de faire un exposé passionné sur l’importance de l’immigration pour notre pays, de même que sur l’importance de ce projet de loi qui sera sûrement adopté.
Madam Speaker, the member gave an impassioned speech about the importance of immigration to our country and the importance of this bill which, I am sure, will pass.

Si cela s’était passé en Afrique ou en Amérique latine, on aurait entendu, sans doute, un autre son de cloche.
Had that have happened in Africa or in Latin America, we undoubtedly would have heard a different version of events.

Je souhaite que le gouvernement, ceux qui ne sont pas nécessairement ici mais qui suivent peut-être le débat, et ceux qui vont lire les transcriptions ou avoir un rapport de ce qui s'est passé ici, vont dire: «Il y a une cloche qui sonne.
I hope that the government members, those who are not necessarily here, but who may be following the debate, and those who read the transcripts or a report of what happened here, will say, “This is an alarm sounding.

Les conflits et les blessures du passé étaient oubliés au moment où nous assistions aux cérémonies d'ouverture; où nous étions témoins du mélange de haute technologie et de traditions séculaires; où nous observions des avions à réaction fendre l'air au-dessus de nos têtes, et les lutteurs sumo chasser les mauvais esprits; où la cloche du merveilleux temple Zenkoji, endroit sacré dont la fondation remonte à plus de 1 300 ans, se faisait entendre comme premier son officiel de la cérémonie d'ouverture.
Old conflicts and old wounds were forgotten as we watched the opening celebrations; as we saw the mixture of high technology and ancient traditions; as we saw jets soaring overhead and watched 500-pound Sumo wrestlers stamping out evil spirits; as we heard the temple bell ring out the first official sound of the opening ceremony from the wonderful Zenkoji Temple, a sacred place that dates back over 1,300 years.

En d'autres mots, le ministre aurait un comité consultatif qui le tiendrait au courant de ce qui se passe et lui donnerait un son de cloche plus réaliste que ce qui se fait actuellement.
In other words, the minister would have an advisory committee to keep him abreast of what was going on and provide a more realistic sounding board than what is happening now.