Vertaling van "Partons d'un nouvel essor " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partons d'un nouvel essor
We're Spreading our Wings

nouvel essor
increased momentum

donner un nouvel essor à
give fresh impetus to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Après la déclaration de Paris du 13 juillet 2008, qui a créé une nouvelle Union pour la Méditerranée (UpM), l’ancien processus de Barcelone aurait dû connaître un nouvel essor, comme exprimé dans la déclaration: «relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité».
– (PT) Following the Paris Declaration on 13 July 2008, which created a new Union for the Mediterranean (UfM), the previous Barcelona Process should have acknowledged a new impetus, as expressed in the Declaration: ‘a renewal of efforts to transform the Mediterranean region into a space of peace, democracy, cooperation and prosperity’.

En 2007, DASH-L a présenté au gouvernement fédéral une demande de subvention pour refaire la piste de Saint-Hubert pour accueillir de plus gros avions, ce qui permettrait le développement des activités de l'aéroport, créerait un nouvel essor économique et compléterait à merveille les travaux d'aménagement d'une nouvelle aérogare.
In 2007, DASH-L applied to the federal government for a grant to renovate and lengthen the Saint-Hubert runway in order to accommodate larger aircraft, which would enhance airport activity, contribute to economic development and help complete the project to develop a new airport terminal.

Il est intéressant de constater que, si vous vous retournez sur les 100 dernières années, à chaque étape du développement industriel et du développement économique soit les États-Unis soit l’Union européenne a été au cœur de la création d’une nouvelle industrie, créant un nouvel essor économique à cause d’une difficulté ressentie dans certains domaines et appliquée à un autre.
It is interesting that, if you look back over the last 100 years, at every stage of industrial development and at every stage of economic development either the US or the European Union has been at the core of creating a new industry, creating a new economic upturn, because of a difficulty that was perceived in some areas and was grabbed in another area.

En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération transfrontalière, la Commission a proposé de créer un nouvel objectif d’intervention des Fonds structurels dénommé «Coopération territoriale européenne», destiné à donner un nouvel essor à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
With more specific regard to cross-border cooperation, the Commission has proposed the creation of a new goal for intervention by the Structural Funds, termed ‘European Territorial Cooperation’, which is intended to give fresh impetus to cooperation across borders and between nations and regions.

Toutefois, dans les années quatre-vingt-dix, avec l'introduction de technologies nouvelles et de procédés modernes de fabrication, le secteur a pris un nouvel essor.
But during the nineties, new technologies and modern production processes were introduced, and the sector took off again.

Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.

Pourquoi n'a-t-il pas pris et utilisé tout ce nouvel essor, toute cette nouvelle expérience et ces nouvelles recommandations pour tenter d'intégrer à cette loi très intéressante sur la marine marchande, tout un chapitre sur la construction navale au Canada?
Why did he not take advantage of this new expertise and these new recommendations to include in the very interesting shipping bill a whole chapter on shipbuilding in Canada?

A la lumière de la Conférence de Kyoto, la recherche conjointe relative aux énergies nouvelles et renouvelables pourrait prendre un nouvel essor.
The Kyoto Conference might provide a fresh impetus for joint research on new and renewable energy sources.

* * * Le Vice-Président MARIN a déclaré aujourd'hui, suite à cette première session de négociation : "l'accord avec le Maroc, le premier de ceux qui devront lier l'Union européenne avec les pays du Maghreb dans un nouveau partenariat, est extrêmement important car il constitue un reéquilibrage des relations extérieures de l'Union" (...) "il ne s'agit pas d'un simple ajustement de l'accord actuel mais de l'établissement d'un nouveau type de relations (...) le futur accord ouvre des perspectives nouvelles qui devraient donner un nouvel essor à nos relations (...) Il constitue un signal politique donné par l'Union européenne : celui d'une volonté d'assurer un équilibre dans ses relations entre les pays européens et ses voisins du Sud et, plus concrètement, d'entamer avec le Maroc en premier lieu ainsi qu'avec les autres pays du Maghreb, un rapport privilégié entre partenaires".
* * * Following this first session of negotiations, Mr Marín today stated that the agreement with Morocco, the first of a series that would one day link the European Union with the Maghreb countries in a new partnership, was extremely important in that it brought new balance to the Union's external relations. It did not just amend the existing agreement, but established a relationship of a new type. The future agreement opened up new possibilities and should invigorate relations. It constituted a political signal from the Union: a signal that it was resolved to ensure a balance in dealings between European countries and their southern neighbours and, more specifically, to open - first with Morocco and then with the other Maghreb countries - a special partnership.

De nouvelles réductions de taxes et d'impôts contribueront à améliorer le niveau de vie de tout le monde, y compris du député d'en face qui cogne des clous, et à favoriser un nouvel essor économique qui est vivement souhaité non seulement dans la belle vallée supérieure de l'Outaouais, mais partout dans ce pays remarquable qu'est le Canada.
Increased tax cuts will also improve everyone's standard of living, including the hon. member from Sleepy Hollow opposite, and create the foundation for much needed economic growth and development not only in the great upper Ottawa valley but throughout this tremendous country called Canada.