Vertaling van "Partie en porte-à-faux des carénages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie en porte-à-faux des carénages
cowling overhang

partie en porte-à-faux [ partie en saillie ]
overhanging part

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

table en porte à faux à commandes au pied radio-chirurgicale | table radiochirurgicale en porte à faux et à commande au pied
X-ray surgery foot-end controlled offset operating table

table en porte à faux à commandes en tête radio chirurgicale | table radio chirurgicale en porte à faux et à commande en tête
X-ray surgery head-end controlled offset operating table

table en porte à faux à plateaux interchangeables et transférables | table en porte à faux à plateaux interchangeables
offset table with removable table tops

partie de la toile en porte-à-faux
cantilevered Fourdrinier | cantilevered wire part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a là, à mon avis, une crise fondamentale des valeurs et de la façon dont nous concevons l'avenir de notre pays, la vie en communauté, la façon dont nous traitons les enfants, les pauvres, les familles, les chômeurs, etc. À moins que le Parlement—tous les partis confondus—ne se mette à considérer la garde d'enfants, la pauvreté et le chômage comme des questions nationales et non partisanes exigeant des solutions non partisanes, nous continuerons à être en porte-à-faux en raison de l'existence de valeurs concurrentes, et cela ne nous mènera nulle part.
That constitutes, in my view, a fundamental crisis of values as to how we think about the future of this country, about the way we live together, about the way we treat children, poor people, families, unemployed, et al. And unless Parliament—all the parties together—begins to see child care, poverty and unemployment as national, non-partisan issues that require non-partisan solutions, we will continue to have these false conflicts on the basis of competing values, and that will get us nowhere.

Il n'en reste pas moins que c'est à nous, députés de l'opposition officielle, que les Canadiens confient leurs préoccupations lorsqu'ils ne sont pas à l'aise de le faire auprès du gouvernement. Or, ce que nous ont dit les intervenants et les diverses parties intéressées nous met en porte à faux avec les ministériels.
However, the fact remains, that as the official opposition, people bring concerns to us they may not want to share with any particular government.

Il va jusqu’à mettre en place un mécanisme qui permet d’exclure des partis dont les convictions sont en porte-à-faux par rapport à celles de la majorité, une mesure davantage digne de l’ancien Pacte de Varsovie que de l’Europe démocratique que nous défendons théoriquement.
It goes so far as to introduce a mechanism where parties which are at odds with the political convictions of the majority may be disqualified, a measure surely more in keeping with the old Warsaw Pact than with the democratic Europe to which we are notionally devoted.

Ce n'est pas moi ni mon parti qui le disons, c'est le vérificateur général, lequel concluait il y a un an.Et pour ceux qui seraient sceptiques, le vérificateur de l'époque n'était pas en porte-à-faux avec le Parti libéral du Canada ni avec le gouvernement, et il n'avait pas encore été démis de ses fonctions au moment où il a fait ce rapport.
It is not myself and my party saying these things, it is the Auditor General, who concluded a year ago.And for those who might be skeptical, the person who was Auditor at that time was not in conflict with the Liberal Party of Canada nor with the government, and he had not left office when he prepared this report.

Bien sûr, on peut critiquer Israël, mais comment ne pas voir que la réprobation d'Israël, lorsqu'elle est systématique, déséquilibrée, injuste, ou même lorsqu'elle porte la forme du renvoi des parties dos à dos, peut servir de faux nez à l'antisémitisme toujours vivant ?
We can, of course, criticise Israel but how can we fail to see that the rejection of Israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-Semitism which still exists?

Ils sont invisibles dans ce dossier, ils ne prennent pas à coeur les intérêts de leurs électeurs, parce qu'ils risquent d'être en porte-à-faux avec le caucus national de leur parti.
They are invisible on this matter. They are not taking to heart the interests of their constituents because they might be at odds with the national caucus of their party.

L’article 16 porte qu’il est interdit à tout parti et chef de parti de produire auprès du directeur général des élections des renseignements qu’ils savent faux ou trompeurs.
Clause 16 states that no political party or party leader shall provide the Chief Electoral Officer with information they know to be false or misleading.