Traduction de «Partie d'une dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie d'une dette
amount of debt

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

la partie mobilisée de la dette publique extérieure
credit extended from abroad and actually taken up

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.
Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, all largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.

La Commission a proposé de créer une nouvelle catégorie légale de titres de dette non garantis, disponible dans tous les États membres de l'UE, dont le classement dans la hiérarchie se situe juste en dessous des dettes du rang le plus élevé et des autres créances senior, mais qui fait néanmoins partie de la catégorie des dettes de rang supérieur non garanties (en tant que dette de rang supérieur non privilégiée, cependant).
The Commission proposed to create a new statutory category of unsecured debt available in all EU Member States which ranks just below the most senior debt and other senior liabilities, while still being part of the senior unsecured debt category (only as an un-preferred tier senior debt).

Le plus inquiétant est que si, à cause d'une erreur d'ordinateur, par exemple, la dette est vendue ultérieurement à une autre agence de recouvrement — disons que trois ans plus tard, la banque décide de vendre une série de vielles créances dont la dette fait partie — cette dette ressuscite dans les dossiers de l'agence d'évaluation du crédit et le recouvrement recommence.
More troubling is that if through some computer error, say, the debt is sold to another collection agency after the fact — let us say that three years later the bank decides to sell a block of old accounts and this bankrupt account is in there — it will be resurrected on the credit bureau and collections will start again.

La Croatie connaît des déséquilibres excessifs.Ses vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.Les excédents de la balance courante ont commencé à se traduire par une diminution de la dette extérieure brute, qui reste néanmoins élevée.
Croatia is experiencing excessive imbalances.Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, both largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.The current account surpluses have begun to translate into a decrease of the gross external debt, which nevertheless remains elevated.

Le gouvernement conservateur a commencé par rembourser, alors que l'économie était prospère, une bonne partie des dettes accumulées et a maintenu notre rapport dette-PIB à un niveau beaucoup plus bas que celui de nos pendants du G7.
To start, our government paid down significant amounts of debt when times were good, and kept our debt-to-GDP ratio well below that of our G7 counterparts.

Conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 473/2013, cette partie présente un format et un contenu harmonisés pour les rapports des États membres de la zone euro concernant leurs plans d'émission de dette souveraine.
Following Article 8(2) of Regulation No 473/2013, this section provides a harmonised form and content for EA Member States to report on their national debt issuance plans.

Conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 473/2013, cette partie présente un format et un contenu harmonisés pour les rapports des États membres de la zone euro concernant leurs plans d'émission de dette souveraine.
Following Article 8(2) of Regulation (EU) No 473/2013, this section provides a harmonised form and content for euro area Member States to report on their national debt issuance plans.

Depuis le 1er janvier 1999, l'ensemble des dettes publiques, et une partie des dettes privées, libellées en monnaie nationale participant à l'euro ont été converties en euro.
Since 1 January 1999 all the public debt and part of the private debt denominated in the currencies of the countries participating in the euro have been converted into euros.

Les annulations d'une partie des dettes de HAMSA par les organismes de l'Etat et pour les montants de dettes suivants, octroyées au cours de l'assemblée des créanciers de HAMSA le 28 mai 1997: Mairie de Jaen; 158.800.000 pesetas Administration tributaire; 38.589.000 pesetas Junta de Andalucia; 69.089.000 pesetas Sécurité sociale; 789.938.000 pesetas Confederacion Hidrografica del Guadalquivir; 5.144.000 pesetas.
The cancellation of some of the debts of HAMSA by state enterprises, in the following amounts of debts, granted during the meeting of the creditors HAMSA on 28 May 1997: Municipal Council of Jaen: PTA 158 800 000 Taxation authorities: PTA 38 589 000 Junta of Andalusia: PTA 69 089 000 Social security authorities: PTA 789 938 000 Confederacíon Hidrografica del Guadalquivir: PTA 5 144 000.

Elle vise à ajouter ceci à l'article 178, qui contient la liste des dettes dont il est impossible de se libérer: .toutes les indemnités accordées par un tribunal pour agression ou voies de fait suite à un jugement rendu dans une action civile, ainsi que les intérêts courus sur ces indemnités avant ou après le jugement, qu'ils soient imposés par le tribunal ou prévus par la loi. La différence capitale entre le projet de loi C-109 et le projet de loi C-323 réside dans le fait que le projet de loi d'initiative parlementaire intègre les intérêts sur les indemnités dans la partie des dettes dont un failli ne peut se libérer.
The key difference between Bill C-109 and Bill C-323 is the addition in the hon. member's bill of including interest on damages as part of the non-dischargeable portion of a bankruptcy debt.