Traduction de «Particule de la taille de l'argile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

particule de la taille des argiles [ particule de la taille de l'argile | colloïde minéral ]
clay-size particle

taille des argiles [ dimension des argiles | dimension d'argile ]
clay size

de la taille des argiles
clay-sized

dimension des grains | dimension des particules | taille des grains | taille des particules | diamètre des grains | diamètre des particules
particle size | grain size | particle diameter | grain diameter

taille des particules | dimension | dimension des particules
particle size

valeur moyenne de la taille des particules
mean particle-size

valeur médiane de la taille des particules
median particle-size

moyenne géométrique de la taille des particules
geometric-mean particle-size

taille d'une particule
particle size | grain size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir la réglementation des émissions de particules polluantes ultrafines (taille de 0,1 μm et moins), la Commission devrait être habilitée à adopter une approche basée sur le nombre de particules polluantes émises, en plus de l'approche basée sur la masse qui est actuellement suivie.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.

Des inquiétudes existent également quant aux incidences potentielles sur l’environnement et la santé humaine des matériaux contenant des particules d’une taille qui les exclut de la définition des nanomatériaux mais qui peuvent avoir des propriétés similaires à celles de ces derniers.
There are also concerns about the potential impacts on the environment and human health of materials that contain particles of a size that falls outside the scope of the nanomaterials definition but which may have similar properties to nanomaterials.

La filtration sur membrane oppose une barrière physique aux contaminants et permet d'enlever une très forte proportion des particules dont la taille dépasse 0,5 micron.
Membrane filtration offers a physical barrier to contaminants and can achieve very high removal of particles greater than 0.5 microns in size.

À titre d'exemple, mentionnons le processus exclusif et novateur utilisé à Kearl, notre projet de sables bitumineux de prochaine génération. Ce processus, le traitement par moussage paraffinique, permet d'éliminer suffisamment de petites particules d'argile et d'eau du bitume pour obtenir un produit adapté au transport par pipeline.
An example of this is an innovative and proprietary process at Kearl, our next generation oil sands project, called paraffinic froth treatment, that removes enough fine clay particles and water from the bitumen to produce a diluted bitumen suitable for pipeline transport.

poudre d’aluminium à grains sphériques (CAS 7429-90-5) constituée de particules d’une taille inférieure ou égale à 60 μm, fabriquée à partir d’une substance contenant au moins 99 % d’aluminium.
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more.

poudre d'aluminium à grains sphériques ou sphéroïdaux (CAS 7429-90-5) constituée de particules d'une taille inférieure ou égale à 60 μm et fabriquée à partir d'une substance contenant au moins 99 % d'aluminium.
Spherical or spheroidal aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less and manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more.

Elle décrit le nanomatériau comme «un matériau naturel, formé accidentellement ou manufacturé contenant des particules libres, sous forme d’agrégat ou sous forme d’agglomérat, dont au moins 50 % des particules, dans la répartition numérique par taille, présentent une ou plusieurs dimensions externes se situant entre 1 nm et 100 nm».
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm".

Comme les particules de petite taille ont, pour une masse donnée, une plus grande surface (ré)active que les particules plus grosses, leur toxicité et leurs effets potentiels sur la santé peuvent aussi être plus marqués21.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase[21].

Dans la mesure où les mécanismes d'action exacts des particules sur la santé humaine demeurent inconnus, on n'a pas encore pu déterminer la taille et le type des particules les plus dangereuses.
Since the precise mechanisms by which particles attack human health are still not known, it is unclear which size and type of particles are the most dangerous.

La rivière traverse une étroite vallée avec de chaque côté de profondes berges d'argile limoneuse à fines particules.
The Chilliwack River runs through the centre of a narrow valley bounded on both sides by deep banks of fine particle silty clay.