Traduction de «Parrainage des réfugiés un geste important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parrainage des réfugiés : un geste important
Private Sponsorship: Making a Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le terrain, il y a environ trois ans, j'ai évidemment constaté un changement de cap important dans la philosophie relative au renforcement de la loi, ce qu'on appelle en anglais « enforcement », surtout à l'égard du parrainage entre époux, des supposés criminels de guerre, des citoyens, des réfugiés et, même si ce n'est pas directement lié à l'immigration, en ce qui a trait aux passeports.
Approximately three years ago, while working in the field, I could not help but notice an important shift in the philosophy related to a stricter application or enforcement of the Act, particularly with regards to spousal sponsorship, to alleged war criminals, to citizens, to refugees and also, even though there is no direct link to immigration issues, to passports.

Merci. Je dirais, Duncan, que Canadian Tire a posé un geste très important en misant sur le parrainage des athlètes et la reconnaissance de leurs succès.
I guess, Duncan, Canadian Tire has taken a very positive step in sponsorship and acknowledging athletes and their success.

36. encourage la Croatie à poursuivre ses efforts visant à maintenir et à développer encore de bonnes relations avec ses voisins, et à continuer à jouer un rôle d'animateur et d'initiateur important de la coopération régionale à tous les niveaux; félicite le président croate pour avoir rendu hommage aux victimes bosniaques des crimes de guerre à l'occasion d'une visite officielle à Sarajevo en avril 2010; estime que cette initiative et ce geste témoignent de la volonté des Croates de résoudre leurs différends historiques avec leurs voisins de façon équitable, sincère et digne; se félicite également de la déclaration commune du président et du premier ministre croates, faisant part de leur soutien à l’intégrité territoriale et à la souveraineté de la Bosnie‑Herzégovine ainsi qu’à son adhésion à l’Union et à l’OTAN; observe que la question de la coopération régionale a connu une évolution contrastée et presse donc le gouvernement croate et les gouvernements des pays voisins d'intensifier leur dialogue visant à réconcilier les habitants de la région et à apporter des solutions définitives et acceptables pour toutes les parties à l'ensemble des problèmes bilatéraux restant à régler, notamment en ce qui concerne les accords définitifs sur les frontières nationales, les personnes disparues, les restitutions de propriété et le retour des réfugiés, mais aussi les extraditions dans les affaires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
36. Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;

37. encourage la Croatie à poursuivre ses efforts visant à maintenir et à développer encore de bonnes relations avec ses voisins, et à continuer à jouer un rôle d'animateur et d'initiateur important de la coopération régionale à tous les niveaux; félicite le président croate pour avoir rendu hommage aux victimes bosniaques des crimes de guerre à l'occasion d'une visite officielle à Sarajevo en avril 2010; estime que cette initiative et ce geste témoignent de la volonté des Croates de résoudre leurs différends historiques avec leurs voisins de façon équitable, sincère et digne; se félicite également de la déclaration commune du président et du premier ministre croates, faisant part de leur soutien à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à son adhésion à l'Union et à l'OTAN; observe que la question de la coopération régionale a connu une évolution contrastée et presse donc le gouvernement croate et les gouvernements des pays voisins d'intensifier leur dialogue visant à réconcilier les habitants de la région et à apporter des solutions définitives et acceptables pour toutes les parties à l'ensemble des problèmes bilatéraux restant à régler, notamment en ce qui concerne les accords définitifs sur les frontières nationales, les personnes disparues, les restitutions de propriété et le retour des réfugiés, mais aussi les extraditions dans les affaires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
37. Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;

Les événements de la semaine dernière auxquels M. Menzies a fait allusion faisaient suite à l'annulation de la réunion bilatérale des chefs de gouvernement qui a été précipitée par une série de mesures prises par le gouvernement et le Parlement. C'était notamment le fait que nous avions accordé le statut de réfugié à Lu Decheng, un important dissident chinois, le consentement unanime du Parlement pour accorder la citoyenneté honoraire au dalaï-lama, le fait que je l'avais moi-même accueilli au Canada au nom du gouvernement et d'autres gestes de ce genre.
The narrative Mr. Menzies referred to in the past week in response to the initial cancellation of the bilateral heads of government meeting was that this was precipitated by a series of actions taken by the government and Parliament, including our granting refugee status to Lu Decheng, an important Chinese dissident; our parliament's unanimous consent for honourary citizenship to the Dalai Lama; my own greeting him in Canada on behalf of the government; and gestures such as these.

En tant que philatéliste, j'estime que ce serait un geste tout à fait approprié à faire pour marquer l'importance qu'ont revêtue pour notre pays ces mouvements de réfugiés ainsi que les contributions apportées au Canada par les membres des différentes communautés concernées.
As a philatelist, I think this would be an appropriate way of marking these very important refugee movements to our country and the contributions those communities have made.

Avec tous les problèmes qui se posent sur le plan de l'admissibilité, il est important que nous puissions fournir à ceux qui parrainent des réfugiés des renseignements à ce sujet, y compris d'autres renseignements importants, sur les changements dans la situation du pays, toutes sortes de solutions pour la protection des réfugiés, et il faut également que les organismes de parrainage puissent échanger des renseignements avec Citoyenneté et Immigration Canada.
With a lot of the issues in terms of eligibility, it is important for us to be able to get to the sponsors the information regarding that, as well as other critical information change in country conditions, a whole variety of responses to refugee protection and also for the sponsors to be able to exchange information with Citizenship and Immigration Canada.