Vertaling van "Parcs Canada un mandat de renouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parcs Canada : un mandat de renouveau
Parks Canada's Mandate for Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées membres à temps partiel du Tribunal n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section.
(2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person who was appointed to hold office as a part-time member of the Tribunal has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division.

Aujourd'hui, le ministère du Patrimoine canadien a confié à Parcs Canada le mandat de gérer au Québec deux parcs nationaux, Forillon et la Mauricie; une réserve de parc national, l'Archipel de Mingan; quatre canaux historiques navigables; 21 lieux historiques; et un programme de mise en valeur d'une centaine de plaques commémoratives.
Today, the Department of Canadian Heritage has given Parks Canada the mandate to manage two national parks in Quebec, Forillon and la Mauricie; a national park reserve, the Mingan Islands; four navigable historic canals; 21 historic sites; and a development program of approximately a hundred commemorative plaques.

Il y a certaines sociétés d'État, comme Téléfilm par exemple, qui échappent au contrôle du vérificateur général, en ce sens où le vérificateur général, tous les cinq ans, parce que son mandat est prévu dans la loi, ira faire la vérification de la Société Radio-Canada, par exemple.
There are crown corporations like Telefilm Canada, for example, that escape the scrutiny of the auditor general, unlike the CBC, where the auditor general has the legislative mandate to conduct an audit every five years.

Nous avons appuyé CBC/Radio-Canada, et nous continuerons de le faire, parce que le mandat de la société est très important.
We have supported the CBC and we will continue to do that because it has a very important mandate.

Les membres du comité reconnaissent que c'est la prérogative du gouvernement de lancer un examen du mandat de la société, mais avant qu'il puisse être terminé, il faudra soumettre la question au Parlement parce que le mandat de CBC/Radio-Canada est inscrit dans une loi.
Committee members recognize that it is the government's prerogative to initiate a review of the CBC's mandate, but before it can be concluded, it will have to come back to Parliament to be addressed because CBC Radio-Canada's mandate is embedded in law.