Traduction de «Paralysie spastique de plus d'un membre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paralysie spastique de plus d'un membre
spastic paralysis of more than one limb

paralysie spastique des trois membres
spastic paralysis of three limbs

paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole
complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le droit de veto a provoqué parfois la paralysie décisionnelle avec 15 États membres, imaginons ce qui pourrait se produire avec 25 membres ou plus.
If the veto has frequently paralysed decision-making with 15 Member States, just think what could happen with 25 or more.

La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.
When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months’ ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid. Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.

Une Europe en mesure, surtout lorsqu'elle comptera plus de vingt membres, de prendre les décisions nécessaires en échappant à la paralysie du vote à l'unanimité.
And hence a Europe that can take the necessary decisions, especially when we have more than 20 members, without the paralysing effect of unanimous voting.

Comme pour la plupart des autres domaines d'activité de l'Union européenne, la Commission propose que le vote à la majorité qualifiée devienne la règle pour toutes les questions commerciales, dont les services, les investissements et les droits de propriété intellectuelle, de manière à éviter la paralysie que pourrait engendrer l'obligation d'unanimité pour plus de 30 États membres.
As for most other areas of EU activity, the Commission has proposed that voting by qualified majority on all trade issues, including services, investment and intellectual property rights should become the rule, to avoid the kind of paralysis that may result if unanimity is required among up to 30 EU members.

Mais, sur un plan plus général, et notamment lorsqu’il a traité des questions d’immigration, le Conseil s’est enfoncé dans deux contradictions qui renvoient d’ailleurs, toutes les deux, à son absence de courage politique ou à la paralysie mutuelle de ses membres, on ne sait pas trop.
More generally however, particularly when it dealt with the subject of immigration, the Council became bogged down in two contradictions which indeed both suggest either its lack of political courage or the mutual paralysis of its members, it is not very clear which.

Le chomage à grande échelle, les besoins sociaux exacerbés, la diversité ethnique, la paralysie industrielle, la dette étrangère considérable et la faiblesse de la position en monnaie étrangère concourent à ménacer la stabilité du pays et les besoins humanitaires de base de sa population. les difficultiés fiscales accrues du gouvernement affaiblissent sévèrement sa capacité de continuer à fournir un niveau minimal de services humains (tels que le mazout de chauffage) aux membres les plus vulnérables de la population.
Large-scale unemployment, aggravated social needs, ethnic diversity, industrial paralysis, a sizeable foreign debt and weak foreign currency situation are combining to threaten national stability and put the people's basic humanitarian requirements at risk. The government's mounting fiscal difficulties have severely restricted its ability to maintain a minimum level of basic public provision (e.g. heating oil) for the most vulnerable members of society.