Traduction de «Panneaux d'écoutille en acier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panneaux d'écoutille en acier
pontoon hatch

panneaux chauffants en acier(en blocs-fenêtres)
Steel heating panels in window units

panneaux empilés d'écoutille
piled-up hatch covers

écoutille d'embarquement et panneaux coulissants
boarding hatch with slide panels

Association européenne des constructeurs de corps de chauffe [ Association européenne des constructeurs de radiateurs et de panneaux en acier pour chauffage ]
European Association of Manufacturers of Radiators [ EURORAD | European Association of Manufacturers of Steel Panel Radiators ]

coffrage de panneaux d'acier
steel-panel form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Panneaux de fils d’acier avec isolation thermique intégrée pour structure entière
Panels of steel wires with incorporated thermal insulation for a whole structure

a) si les cales sont pourvues de panneaux d’écoutille en acier et de moyens efficaces de fermeture de toutes les manches à air et autres ouvertures conduisant aux cales;
(a) if the holds are provided with steel hatch covers and effective means of closing all ventilators and other openings leading to the holds; or

b) dotés de panneaux d’écoutille en acier et de dispositifs permettant de fermer efficacement toutes les manches de ventilation et les autres ouvertures communiquant avec les espaces à cargaison.
(b) fitted with steel hatch covers and an effective means of closing all ventilation openings and other openings leading to the cargo spaces.

(8) La résistance et la rigidité des panneaux d’écoutille fabriqués d’un matériau autre que l’acier doux sont au moins équivalentes à celles des panneaux en acier doux.
(8) The strength and stiffness of hatchway covers made of materials other than mild steel shall be at least equivalent to those of mild steel.

(4) Si les panneaux étanches aux intempéries qui couvrent les écoutilles sont en acier doux, le niveau maximal de tension admissible est calculé pour les charges suivantes :
(4) If weathertight covers on hatchways are made of mild steel, the maximum allowable stress shall be calculated using the following loads:

b) la hauteur maximale de la cargaison au-dessus des panneaux d’une écoutille dépasse 2,44 m ou il y a plus de deux étages de paquets de bois de construction au-dessus des panneaux d’une écoutille.
(b) the maximum height of the cargo above the hatch cover exceeds 2.44 m or there are more than two tiers of bundles of lumber above the hatch cover.

Les fenêtres, hublots, portes et panneaux d'écoutille résistent à la pression de l'eau qu'ils sont susceptibles de subir à l'endroit où ils sont placés, ainsi qu'aux charges concentrées qui peuvent leur être appliquées par le poids des personnes se déplaçant sur le pont.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.

déformation et/ou corrosion éventuelle des panneaux d'écoutille,
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,

Les inspecteurs de l'État du port ne doivent pas hésiter à inclure, lorsqu'ils le jugent nécessaire, des essais fonctionnels portant sur des éléments tels que les engins de sauvetage et leurs modalités de mise à l'eau, les machines principales et auxiliaires, les panneaux d'écoutilles, le système d'alimentation électrique principal et le système de vidange.
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.