Vertaling van "Panel d'experts en éthique de la recherche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Panel d'experts en éthique de la recherche
Panel on Research Ethics

groupe de travail spécial d'experts de la recherche en santé, de l'éthique et du droit
ad hoc working group of experts in health research, ethics and law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des expériences convaincantes d'évaluation des activités nationales de recherche par des panels internationaux, essentiellement composés d'experts d'autres pays européens, ont été menées à bien au cours des dernières années dans plusieurs pays, par exemple au Portugal et en Allemagne.
Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.

Récemment, IRSC, conjointement avec deux autres organismes fédéraux de financement de la recherche - le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) – a annoncé la création d’une nouvelle structure de gouvernance — le Panel d’experts en éthique de la recherche — qui régira la politique fédérale relative à l’éthique applicable à la recherche faisant appel à des sujets humains.
Recently, the CIHR, along with two other federal agencies funding research, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), announced the creation of a new governance structure, the " Panel on Research Ethics," which will govern federal policy relating to the ethical conduct of research involving human subjects.

De plus, le Panel d’experts en éthique de la recherche va examiner la recherche financée par IRSC, le CRSH et le CRSNG, et non toute la recherche en santé effectuée au Canada.
Moreover, the Panel on Research Ethics will review research funded by the CIHR, the SSHRC and NSERC, not all health research performed in Canada.

La proposition décrivait également la nécessité de créer un registre des CER et des experts en éthique de la recherche à l'échelle du pays — un registre central de tous les CER, pas seulement ceux qui examinent les essais cliniques et la définition des besoins opérationnels.
The proposal as outlined also outlined the need to establish an inventory of REBs and research ethics experts across the country — a central REB registry of all REBs, not just those reviewing clinical trials and development of operational requirements.

Au terme d'un audit éthique de six projets financés par le 7e PC qui avaient recours à des cellules souches embryonnaires humaines, le panel d'experts externes indépendants a constaté que toutes les exigences éthiques et réglementaires étaient remplies et que les projets respectaient les termes des contrats y afférents ainsi que les dispositions de l'instrument législatif relatif au 7e PC.
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.

Outre la surveillance des projets pendant leur exécution, la Commission procèdera à des contrôles de l'éthique de projets sélectionnés, assistée en cela par des experts externes indépendants, afin de vérifier que les travaux de recherche sont conduits dans le respect des exigences formulées lors de l'examen éthique.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.

(11) La Commission s'est déjà engagée à atteindre un objectif de 40 % de femmes dans tous les comités et panels dans le domaine de la recherche(3), objectif qui doit être poursuivi dans d'autres domaines, au sein des groupes d'experts et des comités établis par la Commission.
(11) The Commission has already committed itself to reach a percentage of 40 % of women in all committees and panels in the field of research(3). This aim schall be pursued in other fields, within the expert groups and committees established by the Commission.

Afin de promouvoir une approche plus équilibrée entre les sexes dans le domaine de la recherche, la Commission s'est engagée, en 1999, à l'occasion de la mise en oeuvre du cinquième programme cadre de recherche et développement technologique, à nommer 40% de femmes au sein des assemblées consultatives, des groupes consultatifs d'experts et des panels d'évaluation et de suivi constitués dans le secteur de la recherche [12]; cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil, qui a adopté en mai 1999 une résolution sur "Les femmes dans la science", confirmant ainsi sa propre volonté de promouvoir l'égalité dans ce domaine.
The Commission, in order to promote a more gender balanced approach in the field of research policy, committed itself in the implementation of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development in 1999, to appoint women to make up 40% of the members of consultative assemblies, expert advisory groups and assessment and monitoring panels in the field of research [12], an initiative welcomed by the Council, which adopted a resolution of its own in May 1999 on "Women in Science", confirming its own commitment to promoting equality in this area.

Cet objectif nécessitera l'apport de changements de la part des chercheurs au moment de la mise au point des essais, de la part des CER en ce qui a trait aux examens d'éthique de la recherche, de la part des groupes d'experts en éthique de la recherche en ce qui a trait au contenu des lignes directrices relatives aux recherches, de la part des commanditaires, comme les IRSC, afin d'en faire une priorité, de la part des fabricants qui conçoivent et financent de telles recherches, et de la part du gouvernement pour tenir compte des questions de responsabilité.
Moving forward, this goal will require changes by researchers as regards trial design, by REBs as regards research ethics review, by the panel on research ethics as regards the content of research guidelines, by the sponsors, such as CIHR, to make this a priority, by the manufacturers to design and fund such research, and by government to address liability concerns.

Si vous le permettez, j'aimerais attirer l'attention sur les commentaires qui ont été faits par mes deux collègues et sur le schéma qui se trouve à la fin de mon mémoire concernant les essais cliniques. On découvre dans ce schéma le lien qui unit les trois conseils de financement au Groupe d'experts en éthique de la recherche et je pense qu'on peut y voir une sorte de conflit d'intérêts structurel.
If I can, though, I would like to draw people's attention, in support of comments that have just been made by both of my colleagues, to the schemata that I put at the back of my submission with respect to clinical trials, showing you the relationship of the three funding councils to the Panel on Research Ethics, and I think you want to think about that in terms of an issue of structural conflict of interest.