Vertaling van "Ovule fécondé aux fins d'implantation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ovule fécondé aux fins d'implantation
egg fertilised with a view to insertion

intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé
clinical procedure to the fertilised egg

sperme et ovules fécondés
semen and embryos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que les êtres humains ont commencé à cultiver la terre ou à élever des animaux, il est devenu évident que chaque graine ou ovule fécondé devait contenir un «plan ou dessin caché» pour le développement de l'organisme.
Ever since humans have sown crops or reared animals it has been obvious that every fertilised seed or egg must contain a ‘hidden plan or blueprint’ for the organism’s development.

Cependant, un spermatozoïde peut porter un chromosome X ou un chromosome Y. Si l'ovule est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome X, nous aurons une fille (XX); s'il est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome Y, nous aurons un garçon (XY).
However, a spermatozoon can carry an X or a Y chromosome. An ovum fertilised by a spermatozoon carrying an X chromosome will thus produce a female (XX), whereas an ovum fertilised by a spermatozoon carrying a Y chromosome will produce a male (XY).

Lors de la fécondation, quand l'ovule et le spermatozoïde s'unissent, les deux ensembles de gènes homologues se reconstituent, processus auquel contribuent les deux parents de manière plus ou moins égale et aléatoire.
During fertilisation, when an ovum fuses with a spermatozoon, the two sets of homologous genes are reconstituted, a process to which both parents contribute at random.

Si un ovule portant la copie défectueuse est fécondé, la descendance sera malade et ce, indépendamment de la composition génétique du spermatozoïde.
If an egg carrying the defective copy is fertilised, the resulting offspring will contract the disease, irrespective of the genetic make-up of the spermatozoon.

En outre, si un spermatozoïde portant le gène défectueux féconde un ovule «sain», l'enfant sera également atteint.
Furthermore, if a spermatozoon carrying the defective gene fertilises a ‘healthy’ ovum, the offspring will become ill.

[80] la parthénogenèse se définit comme le développement d'un ovule sans qu'il y ait eu fécondation par un spermatozoïde.
[80] Parthenogenesis is defined as the development of an ovule without there having been any fertilisation by a spermatozoid.

Dans la directive 77/504/CEE, les termes « ovules fécondés » sont remplacés par les termes « ovules et embryons » à l'article 2 deuxième tiret, à l'article 3 deuxième alinéa et à l'article 5.
- in Article 2, second indent, Article 3, second paragraph, and in Article 5, the term 'embryos' shall be replaced by 'ova and embryos'.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 janvier 1988 fixant la présentation type des certificats généalogiques relatifs au sperme et aux ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer
COMMISSION DECISION of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates

Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dispositions, l'admission des bovins reproducteurs de race pure à la reproduction ainsi que l'admission de taureaux destinés à l'insémination artificielle et l'utilisation de sperme ainsi que d'ovules fécondés restent soumises aux législations nationales, étant entendu que celles-ci ne peuvent pas être plus restrictives que celles qui sont applicables aux bovins reproducteurs de race pure, au sperme et aux ovules fécondés, dans l'État membre destinataire.
Until the entry into force of such provisions, approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding and approval of bulls to be used for artificial insemination as well as the use of semen and embryos shall remain subject to national law, on the understanding that that law may not be more restrictive than that applicable to pure-bred breeding animals of the bovine species, semen and embryos in the Member State of destination.

Les États membres peuvent exiger la présentation de certificats généalogiques lors d'échanges intracommunautaires des bovins reproducteurs de race pure ainsi que de leur sperme ou de leurs ovules fécondés.
The Member States may require the production of pedigree certificates for intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species, and in the semen and embryos of such animals.