Vertaling van "Ouvrons les portes d'un avenir meilleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ouvrons les portes d'un avenir meilleur
Opening Doors, Building Futures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette ville symbolise certains des épisodes les plus sombres de l’histoire européenne récente, mais elle porte aussi nos espoirs d’un avenir meilleur.
The city symbolises some of the darkest episodes in recent European history but also carries our hopes for a better future.

Je répète que nous ouvrons la porte à des litiges à l'avenir si nous ne résolvons pas cette divergence d'opinion.
Again, we're inviting litigation in the future if we don't resolve this difference of opinion.

J’ai répété une nouvelle fois au président Abbas que nous voulons maintenir notre soutien en faveur d’un avenir meilleur, pacifique et prospère, mais que nous respectons strictement nos principes et laissons la porte ouverte à une évolution positive.
I told President Abbas once again that we want to continue our support for a better, peaceful and prosperous future, but that we stand firm on our principles, leaving the door open to positive developments.

C’est une porte ouverte à un avenir meilleur pour cette île qui a beaucoup trop enduré pendant trop longtemps.
It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.

Je pense que nous devons tous réfléchir soigneusement à la nécessité que l’Europe civilisée, l’Europe chrétienne, l’Europe de la prospérité ouvre ses portes et accueille ceux qui arrivent avec l’espoir sincère de pouvoir construire un avenir meilleur pour eux et leurs enfants.
I believe that we must all reflect carefully on the need for civilised Europe, Christian Europe, the Europe of prosperity, to open its doors and welcome those who come here hoping sincerely to be able to build a better future for themselves and their children.

Le sommet de Copenhague a constitué un des apogées de l’histoire de la coopération européenne - un triomphe pour la liberté et la démocratie ainsi qu’une porte vers un avenir meilleur pour tous.
The Copenhagen Summit marked a high point in the history of European cooperation: a triumph for freedom and democracy and a gateway to a better future for all our peoples.

Si nous ne réagissons pas, nous ouvrons la porte à des attaques similaires dans l'avenir.
If we do nothing, we invite similar attacks in the future.

Cependant, j'ai le pressentiment que le changement auquel faisaient référence la grande majorité des politiciens ne reflétait pas ce que les Québécois recherchent (1700) En effet, lorsque je faisais du porte à porte pendant la campagne référendaire, on me répétait sans cesse que ce que les gens recherchent, ce sont des emplois, plus de stabilité économique, un avenir meilleur pour leurs enfants, un bon climat social, etc.
However, I have the impression that the change the vast majority of politicians were referring to did not reflect what Quebecers want (1700) Indeed, when I was going from door to door during the referendum campaign, people were constantly telling me that they wanted jobs, economic stability, a better future for their children, a good social climate, and so on.

J'étais heureuse d'accepter l'iris que je porte aujourd'hui comme symbole d'espoir et de foi dans un avenir meilleur pour les personnes atteintes de schizophrénie.
I was pleased to accept this iris I am wearing today as a symbol of hope and faith for a brighter future for sufferers of schizophrenia.

Nos portes ont toujours été ouvertes à ceux qui fuient les difficultés économiques, la persécution, la guerre et les conflits civils, et à ceux qui sont en quête d'un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
Our doors have always been open to people fleeing economic hardship, persecution, war, civil strife, and to people who seek a better future for their children and themselves.