Traduction de «Ouvrière en isolation à l'amiante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier en isolation à l'amiante [ ouvrière en isolation à l'amiante ]
asbestos insulator

ouvrier d'isolant à l'amiante
asbestos insulation worker

isolant d'amiante cellulaire [ isolant d'amiante alvéolaire | isolant d'amiante à structure cellulaire ]
cellular asbestos insulator

finisseur de fil isolé à l'amiante
asbestos-wire finisher

matériaux d'isolation contenant de l'amiante
insulation materials containing asbestos

isolant protégé | poussière d'amiante
sprayed asbestos

ouvrier à la fabrication des carreaux d'amiante-ciment
asbestos-cement-tile maker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il existe une interdiction à l’échelon de l’UE concernant la projection d’amiante au moyen de flocage et les activités qui impliquent l’incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité qui contiennent de l’amiante.
EU wide, there is also a general ban on any application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density insulating or soundproofing materials which contain asbestos.

(Le document est déposé) Question n 278 M. Claude Gravelle: En ce qui concerne l’élimination de l’amiante dans les immeubles fédéraux: a) quel est le montant total des dépenses consacrées à l’élimination de l’amiante par (i) exercice, (ii) ministère ou organisme, (iii) immeuble ou site, (iv) province; b) quelle est la quantité totale d’amiante éliminée par (i) exercice, (ii) ministère ou organisme, (iii) immeuble ou site, (iv) province; c) quels projets d’élimination de l’amiante sont en cours; d) pour les dix prochaines années, quels sont les travaux d’élimination prévus par (i) exercice, (ii) ministère ou organisme, (iii) immeuble ou site, (iv) province; e) quel ministère dirige les projets d’élimination de l’amiante; f) quels sont les immeubles fédéraux toujours isolés à l’amiante par (i) immeuble ou site, (ii) province?
(Return tabled) Question No. 278 Mr. Claude Gravelle: With regard to asbestos removal in federally-owned buildings: (a) what is the total amount spent on removal by (i) year, (ii) department or agency, (iii) building or site, (iv) province; (b) what is the total amount of asbestos removed by (i) year, (ii) department or agency, (iii) building or site, (iv) province; (c) what current asbestos removal projects are underway; (d) what are the expected removals for the next ten years by (i) year, (ii) department or agency, (iii) building or site, (iv) province; (e) which department is the lead for asbestos projects; and (f) what are the remaining federal buildings with asbestos by (i) building or site, (ii) province?

La projection d’amiante par flocage, ainsi que les activités qui impliquent l’incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité (inférieure à 1 g/cm) contenant de l’amiante, sont interdites.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.

matériaux d'isolation et matériaux de construction contenant de l'amiante
insulation materials and asbestos-containing construction materials

Ces maisons n'ont pas de sous-sol, alors les familles entreposent tout leur matériel de Noël dans le grenier, qui est isolé à l'amiante trémolite Zonolite, le type le plus virulent et le plus dangereux de toutes les formes d'amiante.
These homes have no basements, so they store all their Christmas gear in the attic, where there's Zonolite tremolite asbestos, the most virulent and dangerous type of asbestos of all the forms of asbestos.

Sont en danger notamment les parents des ouvriers exposés à l’amiante, les habitants des habitations contenant de l’amiante et les personnes se trouvant à proximité des travaux effectués pour éliminer l’amiante.
Among those who are at risk are family members of asbestos workers, residents of dwellings that contain asbestos and people who are in the vicinity of asbestos removal activities.

La presse américaine a récemment publié que, d'après plusieurs experts, si des isolants à base d'amiante avaient été utilisés dans la construction du World Trade Center comme matériel ignifuge et pour l'isolation d'éléments en acier, les poutres de plancher et les poutres en acier auraient tenu jusqu'à quatre heures avant de fondre.
Recently, in the American press, it has been stated by several experts that had asbestos insulating material been used in the World Trade Center for fireproofing and insulating steel building materials, particularly floor supports, the steel girders would have lasted up to four hours before melting.

- La résistance au feu et à la stabilité Les documents fournis par la Régie des Bâtiments ainsi que plusieurs réunions techniques entre les experts de la Commission et les ingénieurs de la Régie ont permis d'aboutir à une connaissance claire de : . l'analyse de la structure d'origine du bâtiment et évaluation des marges de stabilité et de surcharge existantes, . l'analyse de matériaux possibles en substitution de l'amiante comme isolant de la structure, . l'analyse de la structure du bâtiment ainsi que de son comportement par rapport au matériau retenu en remplacement de l'amiante.
- Fire protection and stability The documents provided by the Belgian authorities and the various technical meetings held between Commission experts and the engineers of the Régie des Bâtiments have made it possible: . to analyse the original structure of the building and to evaluate existing stability and stress margins; . to review other insulation materials to replace the asbestos; . to analyse the building's structure and behaviour in relation to whatever material is used to replace the asbestos.

La directive interdit la projection d'amiante au moyen de flocage de même que les processus de travail faisant intervenir des matériaux d'isolation ou d'insonorisation de faible densité qui contiennent de l'amiante.
The directive prohibits the application of asbestos by means of the spraying process as well as the working procedures that involve using low-density insulating or soundproofing materials which contain asbestos.