Traduction de «Ouvrière de l'amiante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de l'amiante [ travailleuse de l'amiante | ouvrier de l'amiante | ouvrière de l'amiante ]
asbestos worker

ouvrier sur ponceuse de carton d'amiante [ ouvrière sur ponceuse de carton d'amiante ]
asbestos board sander

ouvrier au séchage de panneaux d'amiante [ ouvrière au séchage de panneaux d'amiante ]
asbestos board curer

ouvrier sur ponceuse de carton d'amiante
asbestos board sander

ouvrier à la fabrication des carreaux d'amiante-ciment
asbestos-cement-tile maker

amiante-ciment | ciment amianté | ciment d'amiante | fibro-ciment
asbestos cement

diaphragme d'amiante | diaphragme en tissu d'amiante | diaphragme en toile d'amiante
asbestos diaphragm

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

ouvrier mégissier/ouvrière mégissière | ouvrière tanneuse | opératrice en tannerie-mégisserie | ouvrier tanneur/ouvrière tanneuse
retanning machine operator | tanning worker | pit tanner | tanner

préparateur de fibre d'amiante | apprêteur de fibre d'amiante
asbestos-fibre preparer | preparation-room worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. invite la Commission à proposer, en coopération avec les États membres, une directive spécifique comprenant des exigences minimales pour la formation professionnelle des ouvriers du bâtiment et de l'entretien, y compris des cadres et des professionnels de la construction qui travaillent parfois avec l'amiante, ainsi que du personnel employé dans les décharges de déchets contenant de l'amiante ou dans les centres spécialisés dans le traitement, le retrait et l'élimination sûrs des déchets d'amiante, et à collaborer avec les partenaires sociaux et autres parties concernées et à les soutenir afin d'améliorer la mise en œuvre de l'article 14, paragraphe 2, de la directive 2009/148/CE en sensibilisant les personnes concernées à la nécessité d'une formation appropriée, et à élaborer de la documentation et des informations en vue de cette formation; cette formation doit être dispensée à intervalles réguliers et sans frais pour les travailleurs;
18. Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to propose a specific directive with minimum requirements for the vocational training of construction and maintenance workers, including managers and construction professionals working incidentally with asbestos, as well as of employees at landfills for the disposal of waste containing asbestos and at centres specialising in the treatment, safe removal and disposal of asbestos waste, and also to work with and support the social partners and other stakeholders to improve implementation of Article 14(2) of Directive 2009/148/EC through raising awareness of the need for appropriate training and to develop information and materials to provide this; such training must be provided at regular intervals and at no cost to workers;

Q. considérant que le succès des réglementations en matière d'amiante dans les États membres est limité en raison d'une mauvaise connaissance des MCA existants et des risques associés, ainsi qu'en raison de la formation professionnelle et des qualifications insuffisantes des ouvriers du bâtiment et de l'entretien, y compris les professionnels de la construction qui travaillent parfois avec l'amiante;
Q. whereas the success of asbestos regulations in the Member States is limited by a lack of knowledge of the existence of ACMs and the associated risks, as well as a lack of vocational training and qualification of construction and maintenance workers, including construction professionals working incidentally with asbestos;

M. considérant que les jeunes travailleurs et les ouvriers du bâtiment ne reconnaissent pas nécessairement l'amiante dans les bâtiments lorsqu'ils effectuent des travaux de remise à neuf ou de démolition, notamment dans de nombreux États membres qui interdisent l'amiante depuis longtemps;
M. whereas younger workers and construction workers do not necessarily recognise asbestos in buildings when performing refurbishment or demolition work, especially in many Member States which have long-standing asbestos bans;

Nous avons eu des échanges avec les gens de l'amiante, et je posais une question qui, selon moi, représente bien le noeud du problème: peut-on garantir que le jeune ouvrier de la construction aux Philippines ou en Indonésie qui, dans 10, 15 ou 20 ans, sera appelé à arracher le recouvrement de centaines de toits, enlèvera effectivement les tuiles en composante d'amiante selon les normes de travail qui s'imposent c'est-à-dire avec un masque, des gants, une tuile à la fois, avec un contenant qui se referme automatiquement?
We had discussions with the asbestos people and I asked a question that I felt got at the heart of the problem: can we guarantee that the young construction worker in the Philippines or in Indonesia who, in 10, 15 or 20 years will be asked to tear off the shingles from hundreds of roofs, will remove shingles containing asbestos in accordance with the necessary labour standards, in other words, wearing a mask and gloves, removing one shingle at a time and disposing of it in a self-closing container?

Même les gens qui soutiennent l'utilisation de l'amiante ne pouvaient garantir que, dans 5, 10, 15 ou 20 ans, on ne serait pas en train d'empoisonner un jeune ouvrier en Indonésie.
Even those who support the use of asbestos could not guarantee that in 5, 10, 15 or 20 years, we will not be poisoning a young worker in Indonesia.

Il y a eu huit mois de combat, auquel se sont jointes très rapidement les autres mines d'amiante partout au Québec, entre les ouvriers et les forces de l'ordre.
For eight months, the workers in Asbestos battled with law enforcement, and the other asbestos miners across Quebec quickly joined in.

En 1993, une cour d'appel a entendu une affaire concernant la peine d'un homme appelé Jesus Portilla, un ouvrier préposé à l'enlèvement de l'amiante, qui avait une femme et un jeune enfant.
There was a 1993 case in which an appeals court reviewed the sentence of a man named Jesus Portilla, who was an asbestos remover with a wife and small child.

Des ouvriers qui ne suivent aucun protocole de santé et sécurité manipulent à mains nues les fibres d'amiante canadienne pour fabriquer des textiles.
People with no health and safety protocols whatsoever are handling Canadian asbestos with their bare hands and tossing it with fibres to create the textiles they use it for.