Traduction de «Ouvrier à l'entretien du matériel d'aéroport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à l'entretien du matériel d'aéroport [ ouvrière à l'entretien du matériel d'aéroport ]
airport-maintenance worker

ouvrier à l'entretien et à la réparation de matériel d'aéroport [ ouvrière à l'entretien et à la réparation de matériel d'aéroport ]
airport equipment maintenance repairer

ouvrier à l'entretien et à la réparation de matériel de grandes caravanes [ ouvrière à l'entretien et à la réparation de matériel de grandes caravanes ]
mobile home equipment servicer

ouvrier à l'entretien des tuyaux de raffinerie
ore-processing-pipe turner

ouvrier d'entretien de machine à mouler le verre
glass-forming-machine upkeep man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas certaine d'avoir bien compris, mais j'ai l'impression, en entendant l'autre témoin, que Nav Canada est chargé de l'entretien et de la réparation du matériel de détection dans les aéroports.
I wasn't sure when I heard it if I understood what was being said, but I got the impression from another witness that Nav Canada is responsible for maintaining and fixing the screening equipment that's in airports.

Nous effectuons également le contrôle des non-passagers, qui porte notamment sur le personnel navigant, celui des services du commissariat, ainsi que sur les proposés à l'entretien et les ouvriers qui ont accès aux zones réglementées de l'un des 28 principaux aéroports du pays.
We also conduct non-passenger screening, which involves, in particular, flight crew, catering crews and maintenance and construction workers who have access to the restricted areas in our country's 28 major airports.

Cadre 1: Infrastructures – objectifs sectoriels Transport – réduire le coût et améliorer la qualité des services en supprimant les obstacles liés aux infrastructures et les entraves non matérielles à la libre circulation des marchandises et des personnes, en renforçant les opérations douanières, en améliorant l’entretien des biens de transport, etc. autour des axes suivants: couloirs d’échanges sans frontières ni barrières, routes en meilleur état et plus sûres, services ferroviaires compétitifs, ports efficaces, y compris infrastructures et services de pêche modernes répondant à des normes sanitaires adéquates, mers et ports plus sûrs, espace aérien et aéroports sûrs et efficaces.
Box 1: Infrastructure - sectoral objectives Transport – reduce the cost and improve the quality of services, by removing infrastructure barriers and non-physical barriers to free movement of goods and people, strengthening customs operations, improving maintenance of transport assets, etc. with the following themes: trade corridors without borders and barriers; better and safer roads; competitive rail services; efficient ports including modern fisheries infrastructure and services meeting appropriate sanitary requirements, and safe seas and ports; and safe, secure and efficient skies and airports.

Comme je l'ai déjà dit, le budget de décembre renfermait aussi des dispositions visant à créer l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui est maintenant responsable de la prestation d'importants services de sûreté de l'aviation au Canada, comme le contrôle de sûreté au préembarquement des passagers et de leurs bagages, la certification des agents chargés du contrôle au préembarquement, l'acquisition, le déploiement et l'entretien de matériel de détection d'explosifs dans les aéroports ainsi que la contribution fédérale aux activités de la police des aéroports et à diverses activités liées à la sûreté de l'aviation, et le recrutement de policiers qui seront à bord des avions.
As I mentioned, the December budget also included the provisions to create the Air Transport Security Authority, which is now responsible for the provision of several key aviation security services in Canada, such as preboard screening of passengers and their belongings, the certification of screening officers, the acquisition, deployment and maintenance of explosive detection equipment at airports and federal contributions for airport police and related civil aviation security initiatives and contracting for police on board aircraft.

Honorables sénateurs, en plus de l'octroi de certificats et du contrôle avant l'embarquement, l'administration sera responsable de l'acquisition, du déploiement et de l'entretien du matériel classique de contrôle avant embarquement dans les aéroports, y compris les systèmes de détection des explosifs, de la contribution fédérale aux services de police dans les aéroports relativement aux mesures de sécurité de l'aviation civile et de la conclusion d'accords avec la GRC pour le placement d'agents armés à bord des appareils.
Honourable senators, in addition to certification and pre-board screening, the authority will also be responsible for the following: the acquisition, deployment and maintenance of screening equipment at airports, including explosives detection systems; contributions for airport policing related to civil aviation security measures; and contracting with the RCMP for armed officers on board aircraft.