Traduction de «Outils d'aide à la traduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide à la traduction et à l'interprétation
Program of Aid for Translation and Interpretation

aide à la traduction
translation tool

Comité technique AIPCR de la terminologie et de l'aide à la traduction
PIARC Committee on Terminology and Translation Assistance

La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie
Bi-text: Toward a New Generation of Support Tools for Translation and Terminology

aide à la décision (1) | outil d'aide à la décision (2)
decision support (1) | decision aid (2) | decision support system (3) | decision-making aid tool (4)

outils d'aide à la traduction
translation tools

outil de traduction assistée par ordinateur | outil de TAO [Abbr.]
computer-assisted translation tool | CAT tool [Abbr.]

Comité des outils et technologie d'aide à la traduction
Translation Tools and Technology Committee

évaluer des outils de traduction
grade translation technologies | translation technology evaluation | assess translation technologies | evaluate translation technologies

utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur | utiliser des traducticiels
employ computer-aided translation | operate computer-aided translation | computer-aided translation use | use computer-aided translation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement cet outil aide les gens à mieux connaître leur consommation d'énergie, mais il offre aussi des solutions concrètes et une motivation à changer de comportement.
This tool not only builds awareness of energy consumption but also presents practical solutions and incentive for change.

Des fonds ont également été utilisés pour créer WeBiText, un outil d’aide à la traduction; cet outil a été cédé sous licence à la jeune entreprise montréalaise Terminotix.
Funding was also used to produce a translation aid tool called WeBiText, which is licensed to a Montreal-based Canadian start-up company called Terminotix.

L'intégration d'un large éventail d'outils d'aide à la traduction permet aux entreprises canadiennes comme celle-là de croître et de dominer les marchés mondiaux.
The integration of a wide range of translation tools allows Canadian firms like this to have opportunities to continue to grow and dominate the global markets.

Cet outil aide à mieux prononcer les mots difficiles.
This tool is used to help pronounce difficult words.

Pour Françoise Castex, le CEC est un outil de comparaison, de traduction, de conversion des qualifications d'un État membre à un autre qui respectera la diversité des systèmes de certification et la richesse des qualifications existant dans l'Union.
Mrs Castex believes that the EQF, as a tool for comparing, translating and converting the qualifications of one Member State to those of another, will respect the diversity of the certification systems and the richness of the qualifications that exist in the European Union.

15. demande instamment au Bureau et à la commission des budgets d'intervenir d'urgence auprès du groupe de travail interinstitutionnel sur le multilinguisme afin de préparer une proposition (de niveau technique) visant à garantir une amélioration de la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de toutes les capacités inemployées; déplore par exemple que le système en place favorable à une meilleure répartition de la traduction entre les institutions soit à peine utilisé; espère une proposition indiquant si des possibilités d'amélioration existent avant la première lecture; porte un vif intérêt aux nouveaux instruments techniques concernant les services de traduction et demande des informations sur leur développement et sur leurs implications financières au cours de l'année 2010, y compris l'étude relative à l'outil de traduction Euramis; accueillerait favorablement la présence, dans cette étude, d'une évaluation permettant de dire si cet outil a pu conduire à une amélioration de la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de la traduction ainsi qu'à des gains d'efficacité et des économies de coûts qui permettraient de réduire la dépendance vis-à-vis de services externes de traduction;
15. Invites the Bureau and Committee on Budgets to urgently address the Inter-Institutional Working Group on multilingualism in order to prepare a proposal (technical level) in order to make sure that inter-institutional cooperation in this field, especially as concerns the use of any free capacity, is improved; is disappointed, for instance, that the system in place for better sharing of translation between institutions is hardly used at all; expects to see a proposal on where possibilities for improvement exist before the first reading; also takes a keen interest in new technical tools for its translation services and asks for information on their development and the related financial consequences during 2010, including the study of the Euramis translation tool; would welcome, in this study, an assessment of whether this tool could lead to improved interinstitutional cooperation in the field of translation, and also efficiency gains and cost savings that could reduce dependence on external translation services;

25. regrette que son service de traduction n'utilise pas encore de manière systématique les outils de traduction; invite par conséquent ses responsables à prendre les mesures nécessaires pour que ces outils soient utilisés systématiquement, notamment les mémoires de traduction (comme Euramis) qui offrent un fort potentiel de réutilisation des textes et, par conséquent, d'amélioration de la qualité;
25. Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i. e. Euramis), in which the potential for re-use - and hence for qualitative gains - is high;

25. regrette que son service de traduction n'utilise pas encore de manière systématique les outils de traduction; invite par conséquent ses responsables à prendre les mesures nécessaires pour que ces outils soient utilisés systématiquement, notamment les mémoires de traduction (comme Euramis) qui offrent un fort potentiel de réutilisation des textes et, par conséquent, d'amélioration de la qualité;
25. Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;

Si un outil aide à orienter l'enquête et à éliminer toute une liste de personnes, alors je crois qu'il contribue à élucider des crimes.
If a tool helps to focus their investigation and eliminate a list of people, I think that will help them to solve crime.