Traduction de «Organe d'automatisme et de réglage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe d'automatisme et de réglage
automation and adjustment component

dispositif de réglage d'admission d'air | organe de réglage d'admission d'air
aeration adjuster

dispositif de réglage d'air primaire | organe de réglage d'air primaire
primary air adjuster

dispositif de réglage de débit de gaz | organe de réglage de débit de gaz
gas rate adjuster

automatisme de sélection des paramètres d'organes
automatic selection of organ parameters

organe correcteur | organe de réglage
final control element | control device

organe de réglage
adjuster

organe de réglage
adjustment point

organe de réglage final
correcting element [ final controlling element ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.2. Schéma de fonctionnement, description et/ou dessin des systèmes de freinage suivants (au sens du point 1.2 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), notamment en ce qui concerne les organes de transmission et de commande (conception, réglage, rapports de levier, accessibilité et emplacement de la commande, commandes à cliquets en cas de transmission mécanique, caractéristiques des principales parties de la timonerie, des cylindres et des pistons de commande, des cylindres de freins ou des composants équivalents pour les systèmes de freinage électriques)
8.2. Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)

Si certains organes intérieurs doivent être inspectés fréquemment, ils doivent être munis de dispositifs d'éclairage appropriés; il en sera de même pour les zones de réglage et de maintenance.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.

2.5.2.4.2. la teneur maximale obtenue, lorsqu'on fait varier de façon continue la position d'un des organes de réglage, les autres organes étant maintenus fixes, ne dépasse pas la valeur limite, cette condition étant satisfaite pour les différentes configurations des organes de réglage autres que celui dont on a fait varier de façon continue la position.
2.5.2.4.2. the maximum content obtained by continuously varying one of the adjustment components while the other components are kept stable does not exceed the limit value, this condition being met for the various combinations of adjustment components other than the one which was varied continuously.

Au sens de la présente directive, on entend par «organes de réglage du ralenti», les organes permettant de modifier les conditions de marche au ralenti du moteur et susceptibles d'être manoeuvrés aisément par un opérateur n'utilisant que les outils énumérés au point 2.5.1.1.
For the purposes of this Directive, "components for adjusting the idling speed" means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in 2.5.1.1.

La mesure de la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement doit être effectuée pour toutes les positions possibles des organes de réglage, mais, pour les organes dont la position peut varier de façon continue, seules les positions définies au point 2.5.2.2 doivent être retenues.
The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases must be carried out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only the positions defined in 2.5.2.2 are adopted.

2.5. Organes de réglage du ralenti 2.5.1.
2.5. Components for adjusting the idling speed 2.5.1.

2.1.4. Les réglages du moteur et des organes du véhicule sont ceux prévus par le constructeur.
2.1.4. The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.