Traduction de «Optique Gazette de la gestion publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Optique : Gazette de la gestion publique
Focus : The Public Management Gazette

Optique en-ligne de la gestion publique
Focus : Public Management Focus On-Line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles comprennent notamment une occasion pour nous tous d'entendre les vues des citoyens sur les grands enjeux des politiques publiques et sur une bonne gestion des affaires publiques, de rendre les responsables des processus d'élaboration des politiques et de prises de décisions conscients des optiques et des valeurs des citoyens, de rétablir la confiance envers les institutions publiques et de leur redonner une légitimité, de mobiliser les énergies et l'enthousiasme des participants afin de réagir et de collaborer aux grands enjeux sociaux à leur niveau local, de fournir un mécanisme aux communautés pour qu'elles puissent établir des priorités et de redonner aux citoyens le sentiment que leurs points de vue sont importants et que leur voix peut contribuer à changer les choses.
They include: an opportunity for us all to hear from citizens about key public policy issues and about good governance; to inform the policy and decision-making processes based on citizen perspectives and their values; to restore trust in and legitimacy of our public institutions; to mobilize energy and enthusiasm to react to and work on key social issues at their local levels; to provide a mechanism for communities to develop priorities; and to give citizens back a sense that their views do matter and their voices do make a difference.

La Loi sur la gestion des finances publiques exige que tous les mandats spéciaux soient publiés dans la Gazette du Canada dans les 30 jours suivant leur établissement.
The Financial Administration Act requires that every Special Warrant be published in the Canada Gazette within 30 days of its issue.

Selon le mémorandum d’entente, des mesures sont prises à l’encontre des entreprises publiques dans l’optique de lutter contre le gaspillage et la mauvaise gestion dans les entreprises publiques, réduisant ainsi leurs frais et améliorant leurs résultats financiers.
According to the MoU, measures on public enterprises are taken with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies, reducing their costs and improving their financial performance.

Dans cette optique, le Ministère donne des conseils stratégiques et appuie le ministre de la Sécurité publique dans divers dossiers, comme la sécurité nationale, la gestion des urgences, l'application de la loi, la gestion des frontières, les services correctionnels et la prévention du crime.
To do so, the department provides strategic policy advice and support to the Minister of Public Safety on a range of issues, such as national security, emergency management, law enforcement, border management, corrections, and crime prevention.

14. invite les États membres, compte tenu de l'augmentation constante des dépenses de santé publique, à intervenir plus résolument (par exemple au moyen de mesures telles que le recours aux nouvelles technologies, des campagnes ciblées d'information, l'amélioration de l'efficacité de la gestion, l'établissement de centres de référence ou la coopération transfrontalière) afin d'assurer, également à l'avenir, un niveau élevé de soins de santé pour tous et de réaliser des économies à moyen terme; encourage, dans cette optique, les États membres et la Commission à élaborer, après consultation de l'industrie et des groupes de patients, des orientations pour l'égalité générale d'accès aux médicaments et aux produits médicaux, et à réfléchir au fait qu'outre la responsabilité des pouvoirs publics, la réduction des dépenses de santé passe par une meilleure cohésion entre générations et familles et par des actions de solidarité au niveau local;
14. Calls on the Member States, in view of the rising costs of health care, to take reinforced measures - such as the use of new technologies, targeted information campaigns, efficient health service management, expansion of reference centres or cross-border cooperation - aimed at delivering high-quality health care for all now and in future and at the same time securing cost savings in the medium term; and urges the Member States and the Commission to issue guidelines after consulting industry and patient groups to provide equal access for all to medicines and medical products and furthermore to take into consideration that health care costs could be reduced not only by government action, but also by greater solidarity between generations and in families and mutual assistance measures at local level;

Dans l'optique d'une croissance économique durable, une gestion saine des finances publiques s'impose.
Sound management of public finances is essential for sustainable economic growth.

Dans cette optique, la Communauté a défini un certain nombre de défis fondamentaux: la gestion des incidences économiques du vieillissement en vue de maintenir la croissance et de garantir des finances publiques saines, une adaptation efficace d'une force de travail qui vieillit et se réduit; la garantie de pensions appropriées viables et adaptables; la réforme des systèmes de santé.
With this in view, the Community has identified a number of key challenges: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; and reforming health care systems.

La Commissaire à l'Environnement, Margot Wallström, a ajouté "Je souhaiterais encourager les autorités publiques à saisir les occasions offertes par cette communication pour faire en sorte que le public bénéficie non seulement des économies réalisées grâce à l'achat de biens répondant à des normes d'efficacité énergétique ou recyclables, mais également de la contribution que des achats publics dans une optique "verte" pourrait apporter aux questions environnementales telles que la lutte contre le changement climatique ou l'amélioration de la gestion des déchets".
Environment Commissioner, Margot Wallström added "I would like to encourage public authorities to seize the opportunities offered by this Communication to ensure that the public not only benefits from savings through the purchase of energy efficient or recyclable goods, but also from the contribution that green public procurement could make to environmental issues such as combating climate change or improving waste management".

Dans cette optique, le Bloc québécois entend, à travers ses prises de position, tout mettre en oeuvre afin de préserver les principes de l'universalité, de l'accessibilité, de la gestion publique, de l'intégralité et de la transférabilité.
For these reasons, the Bloc Quebecois intends to do all it can, through the stands it takes, to preserve the principles of universality, accessibility, public management, comprehensiveness, and portability.