Vertaling van "Option concernant l'étalement du revenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

option concernant l'étalement du revenu
general income averaging option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouvelles règles incluront des clauses de partage de la valeur qui seront négociées par chaque secteur de produits, et donneront pour la première fois aux agriculteurs le droit de demander un contrat écrit (sauf pour les transactions avec les PME); une simplification des outils de gestion des risques pour aider les agriculteurs, y compris un instrument de stabilisation des revenus propre à chaque secteur et des améliorations apportées aux régimes d'assurance qui permettront une compensation jusqu'à un maximum de 70 % pour les agriculteurs dont la production ou le revenu connaît une baisse d'au moins 20 %; des règles plus claires concernant l'intervention sur les marchés, qui permettront à la Commission d'agir rapidement pour remédier aux défaillances des marchés sans avoir à utiliser des mesures d'intervention publique ou de stockage privé; une plus grande flexibilité donnée aux États membres pour soutenir certains secteurs d'importance économique, sociale ou environnementale au moyen d'un soutien couplé facultatif, même lorsque ces secteurs ne sont pas en situation de crise; des règles plus claires de soutien aux agriculteurs, notamment par une plus grande flexibilité dans la définition des agriculteurs actifs et des incitations plus audacieuses destinées aux jeunes agriculteurs, avec une augmentation des paiements supplémentaires de 25 % à 50 % et la garantie pour tous les jeunes agriculteurs d'avoir droit à ces paiements pendant la totalité d'une période de cinq ans, quelle que soit la date à laquelle ils en font la demande au cours des cinq premières années de leur installation; une amélioration des mesures environnementales, notamment des règles plus simples concernant la diversification des cultures et l'ajout de trois nouveaux types de surfaces d'intérêt écologique axés sur les cultures fixant l'azote, ce qui donne aux agriculteurs et aux autorités nationales davantage d'options pour s'adapter à leur situation particulière.
The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs); Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%; Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures; Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis; Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up; Improved environmental measures including simpler rules on crop diversification and the addition of three new types of ecological focus area focused on nitrogen-fixing crops, giving farmers and national authorities more options to suit their particular circumstances.

En ce qui concerne l'étalement du revenu des artistes, il semble impossible d'amener Paul Martin à comprendre que les dernières modifications apportées au régime fiscal ne nous ont pas été favorables.
In regard to income averaging for artists, there seems to be no way we can get Paul Martin to understand that the last changes in the tax act did not help us.

Le débat de l'an dernier sur la proposition de Nelson Riis concernant l'exonération fiscale pour les revenus tirés par les artistes des droits d'auteur a obtenu l'appui de députés de tous les partis et a occasionné une discussion sur les avantages de l'étalement du revenu pour corriger certaines des inégalités que subissent les artistes et les créateurs canadiens.
The debate last year around Nelson Riis' motion regarding an income tax exemption for artists' copyright income elicited support from MPs of all parties and raised a parallel discussion on the merits of income averaging as a tool to redress some of the inequalities experienced by Canada's artists and creators.

En ce qui concerne l'étalement du revenu sur les années suivantes, je suis très fière qu'un grand nombre de mes électeurs travaillent dans le secteur des arts.
On the issue of income averaging, I'm very proud that many of my constituents work in the arts sector.

Vous souciez-vous aussi, comme la plupart des artistes qu'on a rencontrés jusqu'à présent, de tout ce qui concerne l'étalement du revenu de l'artiste?
Are you concerned, as most artists that we have heard from to date are, about income averaging in the case of artists?

En ce qui concerne les projections relatives au revenu pour la décision la plus rentable, il est clair que cette option de réforme garantirait aux exploitants au moins le même niveau de revenu que pour les données de départ.
Looking at projected incomes for the most profitable production decision, it is clear that this reform option would guarantee farmers at least the same level of income as in the baseline.

- (PT) Je partage l’option du rapporteur qui a accepté la position commune du Conseil concernant les statistiques sur le revenu et les conditions de vie dans l’UE sans l’amender, dès lors qu’il a été décidé de ne pas rédiger de rapport pour la deuxième lecture.
– (PT) I agree with the approach pursued by the rapporteur who, having decided not to draw up a report for second reading, has accepted without amendment the Council’s common position on statistics on income and living conditions in the EU.

A cet égard, la lutte contre l'exploitation sexuelle et le tourisme sexuel, celle contre les mauvais traitements et les violences subies au sein de la famille, la lutte contre le travail des enfants - tous phénomènes qui concernent la société européenne dans son ensemble, sans distinction de classe ou de revenu - doivent bénéficier d'une stratégie, d'un cadre législatif, et d'options politiques affirmées par l'Union européenne.
The fight against sexual exploitation and sex tourism, against mistreatment and violence within the family, the fight against child labour - all phenomena which affect European society as a whole, without distinction of class or income - must be provided with a strategy, a legislative framework and political options backed up by the European Union.

M. Joe Maloney, adjoint au secrétaire général, Département des métiers de la construction: Je vous présenterai quelques diapositives pour vous donner des exemples de l'inégalité créée par le projet de loi en ce qui concerne l'étalement du revenu et la règle du dénominateur.
Mr. Joe Maloney, Assistant to Executive Secretary, Building and Construction Trades Department: I will show only a few slides to illustrate the examples we wish to give with regard to inequity in the legislation regarding the averaging of income and the devisor rule.